Svanesång

Canto del cisne

Svanesång

En el resplandor del fuego puedo vislumbrarteI eldens sken kan jag skönja dig
Una sombra de juego de llamasEn skugga utav lågors lek
Ya no podré encontrarme con tu mirada y apretar tu mano firmeEj mer skall jag få möta din blick och få krama din fasta hand
Hacia el cielo ondea el humo en un mar sin tierraUpp mot skyn böljar röken fram i ett hav utan land
En el resplandor de la hoguera las runas chisporrotean, descífralas si puedesI bålets glöd fräser runor fram, tyd dem om du kan

Girando en círculos danzo, incitando la sangre calienteRunt i ring jag dansar omkring, jag hetsar blodet varmt
Mi tambor retumba salvajemente y hermoso, el calor se liberaTrumman min dånar vilt ich skönt, hettan slår sig lös
Juramentos hechizados por lazos de sangre, un enemigo encontréGaldrar svuros vid ättens band, en baneman jag fann
Espalda contra espalda sobre mares lejanos, eras un pino erguidoRygg mot rygg över fjärran hav, en högrest tall du var

¿Sabes ahora o no?Vet du nu eller ej

En las raíces de la montaña retumba la canción de la tierraVid urbergets rot mullrar jordens sång
Un presagio tan poderoso del paso del tiempoEtt varsel så mäktigt av tidens gång
En el regazo de la madre nos fortalecimos mutuamente, de las fuentes bebimosVid moderns barm vi styrkte varann, ur källornas brunn vi drack
Pregúntame ahora donde yo solo permanezco en la roca negra sobre las heridas del dolorSpörj mig nu där jag allena stå på klipphäll svart över smärtans sår
Escucha mi voz tan ronca y frágil, por la lanza del dolor fui heridoHör min stämma så hes och spröd av sorgens spjut jag sköts

Ahora el destino se teje con hilos, un resplandeciente tejido de toda la vidaNu av tråd danas ödets varp, en skimrande väv av livets allt
En un escudo brillante fuimos llevados, los dos por el padreUpp på en skinande sköld vi bars vi två utav far
El cuerpo tiembla de éxtasis, el sudor fluye con la magia sagradaKroppe skälver av vanmakts rus, svetten flödar med helgad sejd
Lejos en una oscura prisión, detrás de la oscuridad veo la luzEn långt uti dunkelt fång, bakom mörker ser jag ljus

¿Sabes ahora o no?Vet du nu eller ej

Mente desnuda sobre tierras sin caminoBlottat sinne över väglöst land
Un viento sin dueño más allá del reino de los muertosEn herrelös vind bortom dödas hägn
En el rastro del frío se hiela cada dedo del pie, en los mundos que recorreréI köldens spår isas varje tå, i de världar jag skola gå
Que todas las fuerzas del sur y del norte vengan, salvajes espíritus sejdd, muéstrense ahoraKom alla krafter från söder och norr, vilda sejddjur visa er nu
Porque en este hogar una espada será forjada, templada en mi sangreFör i denna härd skall ett svärd bli smitt, härdat i mitt blod

Sobre tierra, sobre marÖver land, över hav
Encontraré un enemigoJag skall finna en baneman
Sobre tierra, sobre marÖver land, över hav
Vuelo en el nido del águilaJag flyger i örneham