Daqui Desta Lisboa

Esto es Desta Lisboa

Daqui Desta Lisboa

Desde aquí, desde esta compasiva Lisboa
Daqui, desta Lisboa compassiva,
Nápoles por suizo habitado
Nápoles por Suíços habitada,
donde la tristeza vil, y borró
onde a tristeza vil, e apagada,
se disfraza como personas más activas
se disfarça de gente mais activa;

Desde aquí, desde este intercambio de voz vieja
Daqui, deste pregão de voz antiga,
de esta tráquea motocicleta feroz
deste traquejo feroz de motoreta
o el otro de las personas más selectas
ou do outro de gente mais selecta
que gira por cuatro la nalga y el vientre
que roda a quatro a nalga e a barriga;

Desde aquí, desde esta incandescente teja
Daqui, deste azulejo incandescente,
desde el umbral de la vida y el hundio
da soleira da vida e piaçaba,
desde el balcón suspendido en el oeste
da sacada suspensa no poente,
del triste ramud que sale
do ramudo tristôlho que se apaga;

¡A partir de aquí, sólo paciencia, amigos míos!
Daqui, só paciência, amigos meus !
Toma el soneto y ve con Dios
Peguem lá o soneto e vão com Deus...