Madrugada

Mañana

Madrugada

Amanecer
Madrugada,
Vejez
Hora velha
Y cansado
E cansada,
Suave
Amena.

Los dioses duermen en silencio
Os deuses dormem tranquilos,
El sueño de la inexistencia
O sono da inexistência
A los ojos de la ciudad
Nos olhos apagados da cidade,
Incluso hoy serás visto
Ainda hoje serão vistos,
Incluso hoy recreado en la memoria
Ainda hoje recriados na memória.

Pero no ahora que el amanecer
Mas não agora que a madrugada
Todo está hecho de fatiga
É toda feita de cansaço.

Al mismo tiempo, en la clara mitad del planeta
À mesma hora na metade clara do planeta,
En alguna esquina
Numa qualquer esquina,
En alguna ciudad
Numa qualquer cidade,
Donde el tiempo no tiene hambre ni edad
Onde o tempo não tem fome nem idade:

Leyó el periódico
Ele lia o jornal,
Se detuvo
Ela parou,
Uno de ellos miró
Um dos dois olhou.

El matrimonio es a menudo anuncio de periódico: La señorita desea conocer caballero inteligente
"O casamento é muitas vezes anúncio de jornal: Senhora nova deseja conhecer cavalheiro inteligente.
Culto, buenas familias y situación financiera estable. Se mantiene el máximo secreto
Culto, de boas familias e situação financeira estável. Guarda-se o máximo de sigilo."

Leyó el periódico
Ele lia o jornal,
La señal ha cambiado
O sinal mudou,
Ella lo atravesó
Ela atravessou,
En un último adiós
Num adeus final.

Estados Unidos de América
"Estados Unidos da América:
Los científicos afirman que la exploración espacial conducirá al progreso del mundo y a las puertas del cielo
Cientistas afirmam que as explorações espaciais levarão ao progresso do mundo e às portas do céu."

Y yo estoy sentado aquí
E eu estou aqui sentado,
Pensando que sería bueno
Pensando que seria bom,
No ser un hombre tranquilo y cansado
Não ser um homem tranquilo, cansado;
Obligado a inventar la noche, que late el ritmo de los días en el corazón del tiempo
Obrigado a inventar a noite, que bate o ritmo dos dias no coração do tempo.

Y en medio de la noche una amenaza le trae cada hora una traición
E no meio da noite uma ameaça traz-lhe a cada hora uma traição,
Y en medio de la noche una amenaza le trae cada hora una traición
E no meio da noite uma ameaça traz-lhe a cada hora uma traição,
Y en medio de la noche una amenaza le trae cada hora una traición
E no meio da noite uma ameaça traz-lhe a cada hora uma traição,
Y en medio de la noche una amenaza le trae cada hora una traición
E no meio da noite uma ameaça traz-lhe a cada hora uma traição,
¿Qué?
...