I Remember

Lo recuerdo

I Remember

A la mañana siguiente
The next morning
(a medida que la luz se ilumina, vemos al fantasma sentado en
(as the light brightens, we see the phantom seated at
El órgano que juega con una concentración furiosa
The organ playing with furious concentration. he breaks
De vez en cuando para escribir la música.hay un
Off occasionally to write the music down.there is a
Caja musical en forma de órgano de barril junto a la cama
Musical box in the shape of a barrel organ beside the bed.
Misteriosamente, suena como Christine
Mysteriously, it plays aschristine
Despierta. La música la mantiene en medio trance)
Wakes up. the music keeps her in a half-trance)
Christine
Christine
Lo recuerdo
I remember
Había niebla
There was mist . . .
Neblina remolinada
Swirling mist
Sobre un vasto y cristalino lago
Upon a vast, glassy lake . . .
Había velas
There were candles
Por todos lados
All around
Y en el lago hay
And on the lake there
Era un barco
Was a boat,
Y en el barco
And in the boat
Había un hombre
There was a man . . .
(se levanta y se acerca al fantasma que no
(she rises and approaches the phantom who does not
Verla mientras ella alcanza su máscara, se vuelve, casi
See her as she reaches for his mask, he turns, almost
Capturarla.esto sucede varias veces)
Catching her.this happens several times)
¿Quién era esa forma?
Who was that shape
¿En las sombras?
In the shadows?
De quién es la cara
Whose is the face
¿En la máscara?
In the mask?
(ella finalmente tiene éxito en rasgar la máscara de su cara
(she finally succeeds in tearing the mask from his face.
El fantasma brota y la ronda furiosamente
The phantom springs up and rounds on her furiously.
Ella ve claramente su cara. el público no lo hace, como él es
She clearly sees his face. the audience does not, as he is
De pie en el perfil y en la sombra)
Standing in profile and in shadow)
Fantasma
Phantom
¡Maldito seas!
Damn you!
Pequeña indiscreta
You little prying
¡Pandora!
Pandora!
Pequeño demonio
You little demon -
¿Es esto lo que querías ver?
Is this what you wanted to see?
¡Maldito seas!
Curse you!
Pequeño mintiendo
You little iying
¡Delilah!
Delilah!
¡Pequeña víbora!
You little viper!
¡Ahora no puedes ser libre!
Now you cannot ever be free!
Maldito seas
Damn you . . .
Te maldigo
Curse you . . .
(una pausa)
(a pause)