Das Netz

La Red

Das Netz

HaHa
Jaja (x3)Haha (x3)
TranquiloRuhig
SíJa
TranquiloRuhig

Mi nombre es Michi Beck, soy de Suggitown y llevo 28 años aquí around, pero no soy admirado por esoMein Name ist Michi Beck, ich bin aus Suggitown und seit 28 Jahren hier around, doch bestaunt werd' ich deshalb nicht
Tampoco por mi trasero o mi caraAuch nicht wegen meinem Arsch oder meinem Gesicht
No, hago música, represento a los 4, mi familia, donde vivo, a la que amo y respeto, por eso estoy aquí en Eschenwald de sur a norteNein, ich mache Musik, repräsentiere die 4, meine Familie, wo ich lebe, die ich liebe und respektier', deshalb bin ich hier in Eschenwald von Süden nach Norden
No vine a Braunschweig a grabar este trackBin nicht nach Braunschweig gekommen, um diesen Track zu recorden
Pero aún queda oculto quién maneja los hilos aquíDoch noch bleibt hier verborgen, wer hier die Fäden spinnt
Como la araña en la red y también lo que canto aquíWie die Spinne im Netz und auch was ich hier sing'
Es parte de un texto, de algo más grande que sigoIst der Teil eines Textes, eines größeren Dings, das ich zieh
No aún, sino que lo hace ReneNoch nicht, sonder mach es Rene

(Ah)(Ah)
Permítame presentarme, mi nombre es MC Spiderman, envuelvo a todos alrededor de mi dedo, fan de la asimilaciónGestatten sie, mein Name ist MC Spiderman, wickel' alle um den kleinen Finger, Assimilisitionsfan
Vengo con Walkman, porque tengo gruesas cintas en el bolsilloKomm' mit Walkman, weil ich dicke Tapes auf Tasche hab'
Sorprendo, porque siempre tengo un nuevo trucoÜberrasche, weil ich immer 'ne neue Masche hab'
Mi jugo fluye sobre el bajo, hasta que el ritmo se fastidiaMein Saft fließt auf den Bass, bis dass der Takt abfuckt
Mi paleta va desde concreto hasta abstractoMeine Palette reicht über konkret bis hin zu abstrakt
Concreto es 'Renaissance', un segundo LP con DJ Mirko MachineKonkret ist "Renaissance", eine zweite LP mit DJ Mirko Machine
Spacks y el MMDSpacks und den MMD
SíYeah
Hey hoHey ho
Hey heyHey hey

Somos la red que te atrapaWir sind das Netz, das dich fängt
Así que déjate caerAlso laß dich fallen
La música te da la fuerzaMusik gibt dir die Kraft
Cuando la necesitasWenn du sie brauchst

La red, compuesta de diferentes partes, no se apaga, porque nuestra película está bien equipadaDas Netz, aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt, schaltet nicht ab, denn unser Film ist gut besetzt
Si uno caeWenn einer fällt
Entonces será atrapadoDann wird er aufgefangen
Uno para todosEiner für alle
Y todos juntosUnd alle zusammen

Hey, es duro de nuevo, No Remorze es duro de nuevoHey, it's tough again, No Remorze is rough again
Duro de nuevo y es un material duro holandésTough again and it's such a dutch hard stuff again
Para la pandilla de Such A Surge y el fanático loco y el hombre que no puede entender, el hip hop es simple, hombreFor the Such A Surge gang and the crazy fan and the man, who can't understand, hip hop's simple, man
Underground, vendido, suave o hardcoreUnderground, sellout, soft- or hardcore
Lo que sea que quieras, tenemos de todo, no te derribaréWhatever you want, we got everything, I won't floor
??? para las perras emocionantes, ???, lo tuvo, cuatro idiomas??? for the ill-thrill bitches, ???, had it, four languages
JajaHaha
Nunca escuchaste a ese idiotaYou never heard that sucker

??????????
??????????
??????????
??????????
??????????
??????????
??????????
????? (x2)????? (x2)
??????????

No RemorzeNo Remorze
Poder de No RemorzeNo Remorze Power

Lo hago, no lo crees, te ríes de míIch tue es, du glaubst es nicht, du lachst über mich
Me río más fuerte de ti, presumido, no creasIch lach' noch lauter über dich, Wichtigtuer, glaub nicht
Todos estamos atrapados en una red, debes temer, porque cuando llego, ya te has idoWir sind alle in einem Netz gefangen, du mußt bangen, denn wenn ich komm', bist du schon längst gegangen
Mantengo mi lugar en esta red ocupado y una última frase en turcoIch halte meinen Platz in diesem Netz besetzt und noch ein kurzer Satz zuletzt auf türkisch gesetzt
??????????
??????????
Jaja (x2)Ha (x2)

Somos la red que te atrapaWir sind das Netz, das dich fängt
Cuando caes una vezWenn du einmal fällst
La música te da la fuerzaMusik gibt dir die Kraft
Para levantarte de nuevoWieder aufzustehen
SíJa
La red, compuesta de diferentes partes, no se apaga, porque nuestra película está bien equipadaDas Netz, aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt, schaltet nicht ab, denn unser Film ist gut besetzt
Si uno caeWenn einer fällt
Entonces será atrapadoDann wird er aufgefangen
Uno para todosEiner für alle
Y todos juntosUnd alle zusammen

Bienvenido a la red, hey, libera tu mente, PHIL, Phil, también está aquíHerzlich Willkommen im Netz, hey, mach dein Gehirn frei, PHIL, kurz Phil, ist auch dabei
Aparezco como un fantasmaIch tauche auf wie ein Gespenst
Estoy con la bandaBin bei der Band
State of Departmentz, vengo de allí, participo aquí en esta mierda, PHIL en el viaje del ego, que nadie sabeState of Departmentz, von dort komm' ich rüber, mache mit hier bei dem Scheiss, PHIL auf dem Egotrip, was keiner weiß
Estamos conectados comoWir sind vernetzt wie
El BNDDer BND
Trabajamos juntos como con una PC de red, porque somos la red, actuamos encubiertosArbeiten zusammen wie mit 'nem Netzwerk-PC, denn wir sind das Netz, wir agieren verdeckt
El rap es la base, llegamos a todos lados, la red, síRap ist die Basis, wir kommen in jedes Eck, das Netz, ja
La red somos nosotrosDas Netz sind wir
Desde Such A Surge hasta los Fanta 4, pasando por MC Rene hasta No RemorzeVon Such A Surge bis zu den Fanta 4, über MC Rene bis zu No Remorze
(Uh)(Uh)
El rap es comunicación internacional, miraRap ist internationale Kommunikation, sieh
Eso, hemos crecidoDir das an, wir sind groß geworden
Ya no somos un montónWir sind kein Haufen mehr
Somos la orden, pero uno, heyWir sind der Orden, aber eins, hey
No molestes a mi amigoMach meinen Kumpel nicht an
O serás expulsado con el arma en la mano, porque somos la red, no te pongas en contra del viento, porque nuestra fuerza te barreráSonst wirst du verbannt mit der Waffe in der Hand, denn wir sind das Netz, stell dich nicht in den Wind, weil dich sonst unsere geballte Macht wegfegt

Somos la red que te atrapaWir sind das Netz, das dich fängt
Así que déjate caerAlso laß dich fallen
La música te da la fuerzaMusik gibt dir die Kraft
Cuando la necesitasWenn du sie brauchst

La red, compuesta de diferentes partes, no se apaga, porque nuestra película está bien equipadaDas Netz, aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt, schaltet nicht ab, denn unser Film ist gut besetzt
Si uno caeWenn einer fällt
Entonces será atrapadoDann wird er aufgefangen
Uno para todosEiner für alle
Y todos juntosUnd alle zusammen

Toc, tocKnock, knock
¿Quién es?Who is it?
Abre tu corazón, déjame entrar porque traigoOpen your heart, let me in cause I bring
La pieza faltante del rompecabezasThe missing piece of the puzzle
¿Qué tal?Such a what?
Conexiones, las tenemosConnections, we got 'em
Desde aquí hasta donde sea, juntos se pierde el tiempoFrom here to wherever, together wird Zeit vertan
Rima por rima, cruzando tu frontera en tu mente, rebobinaRhyme by rhyme, crossing your borderline in your mind, rewind
Y no lo vuelvas a reproducirAnd don't play it again
Y entonces lo entenderás, sin importar el idioma, lo entenderásAnd then you will get it, no matter what language, du wirst verstehn
La música pinta imágenes que los ciegos venMusik malt Bilder, die Blinde sehen
Jaja (x3)Ha (x3)
UhUh

HeyHey
Conexiones interescénicas inundan por minutos tus oídos, así que escucha aquíInterszenische Connections überfluten für Minuten euer Gehör, also hört hierher
Una colaboración de este tipo pide másEine Zusammenarbeit dieser Art schreit nach mehr
Porque mi camino de libertad es solo aquel en el que puedo moverme librementeDenn mein Pfad der Freiheit ist nur der, auf dem ich mich frei bewegen kann
Puedo darlo todo, si me dejan hacerloGeben kann ich alles, wenn man mich nur machen läßt
En cada ciudad estoy en casaIn jeder Stadt bin zuhaus
Y celebro mi fiesta allíUnd feier dort mein Fest
Desde 'Die da'Von "Die da"
Hasta 'Jein'Bis nach "Jein"
Ha cambiado muchoHat sich viel getan
Y se han olvidado los tiempos en que eran dogmáticosUnd vergessen sind die Zeiten, die noch dogmatisch waren
(x3) Hey tú(x3) Hey you
No sabrás (x3)Won't know (x3)
¿Entendiste?Hast du?
VeGo

No estamos aquí solo en círculos juntos, luchamos una guerraWe're not just here in circles togehter, we fight a war
Luchamos una guerraFight a war

Somos la red que te atrapaWir sind das Netz, das dich fängt
Cuando caes una vezWenn du einmal fällst
La música te da la fuerzaMusik gibt dir die Kraft
Para levantarte de nuevoWieder aufzustehen
SíJa
(x2) La red, compuesta de diferentes partes, no se apaga, porque nuestra película está bien equipada(x2) Das Netz, aus verschiedenen Teilen zusammengesetzt, schaltet nicht ab, denn unser Film ist gut besetzt
Si uno caeWenn einer fällt
Entonces será atrapadoDann wird er aufgefangen
Uno para todosEiner für alle
Y todos juntos (x2)Und alle zusammen (x2)
JajajaHahaha
RedNetz
SíJa
Peter ParkingPeter Parking