Periferia

Periferia

Periferia

Bienvenidos a la periferiaSeja bem vindos a periferia
La colección de barrios pobres olvidadosA coletânea de bairros pobres esquecida
Por toda la burguesía, siempre comiendo arroz, frijoles y harinaPor toda burguesia, comendo sempre arroz, feijão farinha
Equilibrados en cualquier chabola hecha de cualquier maneraEquilibrados em quaisquer barracos feitos de qualquer jeito
Y puedes creer que la mayoría que vive aquí son negrosE você pode crê que a maioria que moram por aqui são negros
Trabajando duro y jodiéndose, y el gobierno aplaude, así esRalando e se fodendo, e o governo vem e bate palmas é isso mesmo
En la precariedad veo a un grupo de chicos oscuros solo en shortsNa precariedade eu vejo um grupo de moleques escuros só de short
Corriendo por las calles divirtiéndose como puedenCorrendo pelas ruas se divertem como podem
Cuando son niños son la imagen de su padreQuando criança é o herdeiro a cara do pai
Pero cuando crecen, decepcionan a su madreMas quando crescem decepção mãe
Fin de la carrera después de una sesión de disparos y la conclusiónFim de carreira após uma sessão de tiros e a conclusão
Son lágrimas y dolor en el corazónÉ lagrimas e dor no coração
La expansión comercial de las drogas aquí es grande y fuerteA expansão comercial das drogas aqui é grande e forte
Los tipos se acaban, el olor a muerte se exhala, pero no importaOs caras se acabam o cheiro da morte exala, mas que nada
La astucia está activa y muy loca, solo fuman y huelen bienA malandragem ativa e muito louca só fuma e cheira a boa
La mente entumecida vuela, alguien que la ve no comparte del grupoA mente entorpecida voa alguém que a visa não compartilhar do grupo
Pero si quieres, acércate másMas se quiser chegue mais junto
Nadie garantiza el regreso, mucho menos el futuroNinguém garante volta muito menos o futuro
La seguridad es escasa, la violencia ocurre a plena luz del día sin problemasA segurança é muito pouca a violência acontece em pleno dia numa boa
Pero esta es mi área, mi espacio donde fui criado y rechazadoMas essa é minha área meu espaço onde fui criado e rejeitado
Recordado solo en las elecciones y muchos aquí aún sueñan con la soluciónLembrado só na eleição e muitos por aqui ainda sonham com a tal solução
La vida en la periferia no es nada divertidaA vida na periferia não é nada engraçada
La violencia invade y domina nuestras casasA violência invadida dominando nossas casas
Y como siempre, los inocentes paganE como sempre os inocentes pagam
No deberían, pero se callanNão devem, mas se calam
El samba sonaba genial en la puerta del barO samba rolava legal na porta do bar
No podía imaginar, pero todo terminóNão dava para imaginar, mas tudo acabou
Fue la policía la que llegó, la paz que imperaba se acabóFoi a policia que chegou a paz que imperava terminou
El antiprofesionalismo, la agresiónO anti-profissionalismo, agressão
Bienvenidos a la casa del perroSejam bem vindos à casa do cão
Fdh firmo abajo, así que presta atenciónFdh assino embaixo então preste atenção

Dime si la verdad no se está diciendoDiga se a verdade não está sendo dita
Periferia es periferia, no importa el díaPeriferia é periferia não importa o dia

Pero qué mierda, nuestra vida se reduce a ceroMas que merda a nossa vida é reduzida a zero
Pero así es como sobrevivimos, como podemosMas assim sim mesmo sobrevivemos, como podemos
Aquí en el centro, en medio del infierno, para ser sinceroAqui no centro bem no meio do inferno, pra ser sincero
Me gusta aquí porque aquí fui criado, lección número 1Gosto daqui porque foi aqui que fui criado, lição n°1
Estar alerta, no soy tonto, no juego con cartas de trampososFicar ligado, não sou otário, não jogo o jogo com baralho de safados
Siempre es la misma escena cada año, escuelas reformadasÉ sempre a mesma cena todo ano, colégios reformados
Profesores en huelga; alumnos aprobados mal preparadosÉ professor em greve; alunos aprovados mal preparados
Conveniencia para el estado, el centro social urbano vive en precariedadConveniência pro estado, o centro social urbano vive na precariedade
Ellos no tienen para ellos, mucho menos para la comunidadEles não têm pra eles que dirá para a comunidade
Y aún en la calamidad, millones ganan con honestidadE mesmo na calamidade milhões que ganha com honestidade
Mucho antes del amanecer, autobús lleno, no pide ni sueña con retrasosBem antes de amanhecer busão lotado, não pede nem sonha em atraso
Esquema de transporte desorganizado... Y con o sin café, allá vamosEsquema de transporte desorganizado... E com ou sem café lá vão
Tengo una familia, tengo que ganar el panEu tenho uma família eu tenho que ganhar o pão
Sobrevivimos en la calamidad y quienes conocen y sabenA gente sobrevive na calamidade e quem conhece e sabe
Ser condenado a la marginalidad, la vida de miserable excluido es graveSer condenado à marginalidade, vida de miserável excluído é grave
La burguesía da la espalda, cierra las puertas y se mantiene distanteA burguesia viram as costas, fecham as portas e se mantém distantes
Mantiene a su hijo lejos de la sangre del desafortunadoMantém seu filho longe do sangue do fulano que não teve sorte
O de la risa del hermano cansado y pobre, el maquillaje, el sudor que caeOu da risada cara do irmão cansado e pobre, a maquiagem o suor que escorre
Atención, se encuentra un cuerpo, cerca de otros restosSe ligue um corpo é encontrado, bem perto de outras ossadas
Información de área de desecho confirmada, eso fue lo que salió en la primera páginaInformação de área de desova confirmada foi o que deu lá na 1°pagina
Cosa de todos los días, rutina de la periferia, el submundo antisocialCoisa do dia-a-dia, rotina da periferia o submundo antissocial
Para ser sincero, nunca vi el gueto en una postalPra ser sincero eu nunca vi o gueto no cartão postal
La favela, toda mi vida ha sido aquí, me gusta aquíFavela a minha vida toda foi aqui gosto daqui
Para aquellos que dicen que soy un fracaso social, no me importaPra quem me diz que um fracasso social eu não estou nem aí

Dime si la verdad no se está diciendoDiga se a verdade não ta sendo dita
Periferia es periferia, no importa el díaPeriferia é periferia não importa o dia