Coda Di Lupo

Cola de Lobo

Coda Di Lupo

Cuando era pequeña me enamoré de todo lo que corría detrás de los perros
Quando ero piccolo m'innamoravo di tutto correvo dietro ai cani
y de marzo a febrero mi abuelo vio
e da marzo a febbraio mio nonno vegliava
en la corriente de caballos y bueyes
sulla corrente di cavalli e di buoi
sobre mis propios hechos sobre su negocio
sui fatti miei sui fatti tuoi

y el dios de los ingleses nunca creen
e al dio degli inglesi non credere mai.

Y cuando tenía 200 lunas y quizás algunas son demasiadas
E quando avevo duecento lune e forse qualcuna è di troppo
robó el primer caballo y me hicieron hombre
rubai il primo cavallo e mi fecero uomo
cambió mi nombre por “Wolf Tail
cambiai il mio nome in "Coda di lupo"
cambié mi pony por un caballo mudo
cambiai il mio pony con un cavallo muto

y su dios perdedor nunca creen
e al loro dio perdente non credere mai

Y fue en la noche de la estrella larga con la cola
E fu nella notte della lunga stella con la coda
que encontramos a mi abuelo crucificado en la iglesia
che trovammo mio nonno crocifisso sulla chiesa
crucifijo con tenedores que se utilizan para la cena
crocifisso con forchette che si usano a cena
estaba sucio y limpio de sangre y crema
era sporco e pulito di sangue e di crema

y su dios codicioso nunca creen
e al loro dio goloso non credere mai.

Y tal vez tenía 18 años y ya no huía a serpiente
E forse avevo diciott'anni e non puzzavo più di serpente
poseía un bar un sombrero y un cabestrillo
possedevo una spranga un cappello e una fionda
y una noche de gala con una piedra puntiaguda
e una notte di gala con un sasso a punta
mató a un esmoquin y se lo robó
uccisi uno smoking e glielo rubai

y el dios de la escalera nunca cree
e al dio della scala non credere mai.

Luego regresamos a Brianza para la apertura de la caza de bisontes
Poi tornammo in Brianza per l'apertura della caccia al bisonte
nos dieron la prueba de respiración y orina
ci fecero l'esame dell'alito e delle urine
nos explicó el mecanismo de un poeta andaluz
ci spiegò il meccanismo un poeta andaluso
Por la caza del bisonte”, dijo. “El número está cerrado
- Per la caccia al bisonte - disse - Il numero è chiuso.

Y un final feliz Dios nunca cree
E a un Dio a lieto fine non credere mai.

Y yo ya era viejo cuando cerca de Roma a Little Big Horn
Ed ero già vecchio quando vicino a Roma a Little Big Horn
pelo corto general nos habló en la universidad
capelli corti generale ci parlò all'università
de los hermanos todos azules que enterraron los hachas
dei fratelli tutte blu che seppellirono le asce
pero no fumadamos con él no había llegado en paz
ma non fumammo con lui non era venuto in pace

y follarte a un dios, nunca lo creas
e a un dio fatti il culo non credere mai.

Y ahora que he quemado a 20 niños en la cama de mi novio
E adesso che ho bruciato venti figli sul mio letto di sposo
que tiré mi ira en un teatro de posar
che ho scaricato la mia rabbia in un teatro di posa
que aprendí a pescar con bombas de mano
che ho imparato a pescare con le bombe a mano
que me talló en lágrimas en el arco de Traján
che mi hanno scolpito in lacrime sull'arco di Traiano
con una cuchara de vidrio cavo en mi historia
con un cucchiaio di vetro scavo nella mia storia
pero golpeé un poco al azar porque no tengo memoria
ma colpisco un po' a casaccio perché non ho più memoria

y un dios sin aliento nunca cree
e a un dio senza fiato non credere mai.