Mensagem Na Caverna

Mensaje en la Caverna

Mensagem Na Caverna

Escribo como quien deja un mensaje en la pared de la cavernaEscrevo como quem deixa uma mensagem na parede da caverna
El rap es nuestra pintura rupestre modernaRap é nossa pintura rupestre moderna
Jeroglíficos de spray grafitados en el muroHieróglifos de spray são grafitados no muro
Cuando presiono playQuando aperto o play
Estoy hablando con el futuroTô conversando com o futuro
Con aquellos que aún no han nacidoCom os que ainda não nasceram
Esta es la historia de los que vivieron aquíEssa é a história dos que aqui viveram
Homo sapiens de frente plana y columna erguidaHomo sapiens de aba reta e coluna ereta
Primate que se convirtió en poetaPrimata que virou poeta
Air Jordan en el logoAir Jordan no logo
Cuando el DJ rayó el disco y salieron chispas descubrimos el fuegoQuando DJ riscou o disco e saiu faísca descobrimos fogo
Inventamos la rueda, de rimas, de baileInventamos a roda, de rima, de dança
Es nuestro ritual tribalÉ nosso ritual tribal
Para fortalecer los lazos de la aldeaPra fortalecer os laços da aldeia
El micrófono es la herramienta más poderosa que la lanzaMicrofone é ferramenta mais poderosa que a lança
Y el beatmaker en la cazaE o beatmaker na caçada
Del tocadiscos son playDo record player são play
Es un recorte del pasadoÉ um recorte do passado
Un platillo volador que salió de los tocadiscos y llegó a las nubesUm disco voador que saiu das pick-ups e foi parar nas nuvens
De la computadoraDo computador
Y mientras otro meteorito no llegaE enquanto outro meteoro não vem
Hago mi propio big bangFaço meu próprio big bang
En verso, para expandir mi universoEm verso, pra expandir meu universo

Dejo este mapa para que lo encuentresDeixo esse mapa pra você encontrar
Dentro de ti, buscarDentro de você procurar
La salida de la cavernaA saída da caverna
Dejo este mapa para que lo encuentresDeixo esse mapa pra você encontrar
Para que te encuentresPra você se encontrar
Te enciendo esta linternaTe acendo essa lanterna

Escribo como quien deja un mensaje en la pared de la cavernaAe, escrevo como quem deixa uma mensagem na parede da caverna
La vida es antigua, mucho más vieja que nosotrosA vida é antiga, bem mais velha que nós
Más joven que la TierraMais jovem que a Terra
Soy un grano de existencia en el reloj de arena del tiempo que nunca terminaSou um grão da existência na ampulheta do tempo que jamais se encerra
El mañana no existeO amanhã não existe
El mañana es el miedo de que el hoy no sea suficienteO amanhã é o medo de que o hoje não seja suficiente
Ya fui al pasado y al futuroJá fui pro passado e pro futuro
Y hoy estoy de vuelta, en el presenteE Hoje eu tô de volta, no presente
Es caliente, pero con mi música mil años adelanteÉ quente, mas com minha música mil anos a frente
Al mismo tiempo soy un sable de dientesAo mesmo tempo eu sou um dente de sabre
Lo que la vidente no sabeO que a vidente não sabe

El secreto en la lápidaO segredo na lápide
Para que mañana lo captesPra que amanhã você capte
Una especie extintaUma espécie extinta
Un arqueólogo encontrará mi fósil y verá que me convertí en petróleoUm arqueólogo encontrará meu fóssil e verá que virei petróleo
Solo quedó la tintaRestou a tinta

Dejo este mapa para que lo encuentresDeixo esse mapa pra você encontrar
Dentro de ti, buscarDentro de você procurar
La salida de la cavernaA saída da caverna
Dejo este mapa para que lo encuentresDeixo esse mapa pra você encontrar
Para que te encuentresPra você se encontrar
Te enciendo esta linternaTe acendo essa lanterna

Quiero bailar bajo los abismosEu quero dançar sob os abismos
Pisar en el bordePisar na borda
Como un acróbata camina en la cuerdaQue nem um acrobata anda na corda
No quiero paz, quiero caosNão quero paz, quero caos
La paz adormece, el caos me despiertaA paz adormece, o caos me acorda
Como la cuerda de la guitarraComo a corda do violão
Para salir una canción necesita tensiónPra sair canção necessita tensão
Busco la afinación correctaBusco a afinação certa
Entre lo que me ata y lo que me liberaEntre o que me prende e o que me liberta
La armonía en el caosA harmonia no caos
Locura en la corduraLoucura na sanidade
Para no perderme en la realidad y citando a NietzschePra não me perder na realidade e citando Nietzsche
El arte existe para que no perezcamos en la verdadA arte existe pra gente não perecer a verdade
Cruel verdad, me cansé de tiCruel verdade cansei de você
Hoy invento mi propia mentira para vivirHoje invento minha própria mentira pra viver
El ser humano aguanta sufrirO ser humano aguenta sofrer
No encontrar sentido al sufrimientoNão achar sentido pro sofrimento
Es lo que nos hace enloquecerÉ o que nos faz enlouquecer
La libertad es elegir lo que te va a atarLiberdade é escolher o que vai te prender
Y bailar con esas cadenas hasta morirE dançar com essas correntes até morrer
No quiero saber si hay vida después de la muerteEu não quero saber se há vida após a morte
O vida en MarteOu vida em Marte
Quiero saber si hay vida en el arteEu quero saber se existe vida na arte
Creo en la vida después del arteAcredito em vida após a arte
Es decirQuer dizer
Creo que moriré pero dejaré una parteAcredito que vou morrer mas vou deixar uma parte
Quizás en tu teléfono inteligenteTalvez no seu smart
Ve lo que está detrás del folletoVeja o que está por trás do encarte
Descarta el envaseDescarte a embalagem

El mensaje será eternoA mensagem será eterna
Este es el eco de quien vivió en esta cavernaEsse é o eco de quem viveu nessa caverna