Germinal
You know that winter's coming
And I feel a little sad
I'd been thinking in my brothers
Their tears, their faces
And their cold hands
Now I know that
I can't stop this pain
(not this time...)
I've run out of tears
(but I'm coming back)
'cause during these winter days
I decided to continue with the struggle!
You know, we all want a better place
We all wanna see the day
When people start to live in peace
(you know that no one will be disagree)
Lot of people crying...
Can you hear them now?
They are crying for justice
And we don't know
if they'll have an answer
from the people that
decided to government our lives
on these winter days
we all gotta rise from our knees
to stop this!
So, please come and cry
with me once more
"We all wanna government
ourselves! We don't want
your rules! Yes! We don't want
to be like you!"
... la política es la
cara artística de la traición...
Now my eyes
Are witness of our courage
Come and cry with me!
We are all looking for justice
Yes! We are all walking
Straight to the sun...
No more oppression
No more guns
Just love, peace, equality
We just wanna conquer
these things!
Yes, my hands
Have the blood of my brothers
That during these winter days
Are crying for justice
Prisoners, children
Women and workers!
All the victims of this shit
Come an cry with me once more!
We are all going to fight
For the Eternal Spring!
Germinal
Sabes que el invierno se acerca
Y me siento un poco triste
Había estado pensando en mis hermanos
Sus lágrimas, sus rostros
Y sus manos frías
Ahora lo sé
No puedo detener este dolor
(no esta vez...)
Me he quedado sin lágrimas
(pero voy a volver)
Porque durante estos días de invierno
¡Decidí continuar con la lucha!
Ya sabes, todos queremos un lugar mejor
Todos queremos ver el día
Cuando la gente comienza a vivir en paz
(usted sabe que nadie estará en desacuerdo)
Mucha gente llorando
¿Puedes oírlos ahora?
Están llorando por justicia
Y no sabemos
si tienen una respuesta
de la gente que
decidió gobernar nuestras vidas
en estos días de invierno
todos tenemos que levantarnos de nuestras rodillas
para detener esto!
Así que, por favor ven y llora
conmigo una vez más
Todos queremos gobierno
¡Nosotros mismos! No queremos
¡Tus reglas! ¡Sí! ¡Sí! No queremos
ser como tú!
la política es la
cara artística de la traición
Ahora mis ojos
Son testigos de nuestro valor
¡Ven a llorar conmigo!
Todos estamos buscando justicia
¡Sí! ¡Sí! Todos estamos caminando
Directo al sol
No más opresión
No más armas
Sólo amor, paz, igualdad
Sólo queremos conquistar
¡Estas cosas!
Sí, mis manos
Ten la sangre de mis hermanos
Que durante estos días de invierno
Están llorando por justicia
Prisioneros, niños
¡Mujeres y trabajadores!
Todas las víctimas de esta porquería
¡Ven a llorar conmigo una vez más!
Todos vamos a luchar
¡Por la eterna primavera!