L'Uomo Che Guardava Le Nuvole

El hombre que viendo las nubes

L'Uomo Che Guardava Le Nuvole

Lo conocía bien
Io l'ho conosciuto bene,
el hombre que miraba las nubes
l'uomo che guardava le nuvole
vio un montón de cosas allí
ci vedeva tante cose
en todas esas formas extrañas que
in tutte quelle strane forme lui
nos vio un nuevo mundo
ci vedeva un mondo nuovo
como un sueño allí para tomar
come un sogno lì da prendere
pero nunca llegó allí
ma non ci arrivava mai.
Recuerdo que un hermoso día
Mi ricordo che un bel giorno
había una nube blanca como la nieve
c'era un nuvolone candido
Le dije que parecía un ogro
io le dissi sembra un orco
mientras se veía como un ángel para él
mentre a lui pareva un angelo
tal vez porque todo el mundo ve
forse perchè ognuno vede
sólo lo que quiere ver
solo ciò che vuol vedere
y luego, un poco como la verdad
e poi, un pò come la verità.
es una historia como otra
è una storia come un'altra
tal vez alguien ya lo ha oído
forse qualcuno l'ha sentita già
puedes cambiar
si può cambiare
sin embargo, siempre lo mismo será
eppure sempre uguale sarà
la historia de la humanidad
la storia dell'umanità.
Y nubes
E di nuvole
ya han pasado
ne son passate ormai
y pasarán aún más que nunca
e ne passeranno ancora più che mai
desde aquí
da qui
Pasarán
ne passeranno si.
Ahora que será más viejo
Ora che sarà più vecchio
ese amigo de mi noble corazón
quel mio amico cuore nobile
lo que ve en su espejo
cosa vede nel suo specchio
esto quería preguntarle
questo gli volevo chiedere
pero me dijeron que se había perdido
ma mi han detto che si è perso
en el claro de un cielo claro
nel limpido di un cielo terso
Ahora... nadie sabe dónde está
ormai..piu nessuno sa dov'è
Lo conocía bien
Io l'ho conosciuto bene,
el hombre que miraba las nubes
l'uomo che guardava le nuvole
tal vez en necesidad de amor
forse per bisogno di amore
tal vez en la necesidad de cuentos de hadas
forse per bisogno di favole
y que en el fondo todo el mundo cree
e che in fondo ognuno crede
sólo a lo que quiere creer
solo a cio che vuole credere
un poco como la verdad
un po come la verità.
es una historia como otra
è una storia come un'altra
tal vez alguien ya lo ha oído
forse qualcuno l'ha sentita già
puedes cambiar
si puo cambiare
sin embargo, siempre lo mismo será
eppure sempre uguale sarà
la historia que todo el mundo con el tiempo vivirá
la storia che ognuno nel tempo vivrà
Usted puede cambiar y sin embargo, siempre lo mismo será
Si puo cambiare eppure sempre uguale sarà
la historia de la humanidad
la storia dell'umanità.
Y las nubes han pasado por ahora
E di nuvole ne son passate ormai
y seguirán pasando sobre nosotros
e ne passeranno ancora su di noi
todavía sobre nosotros
ancora su di noi