Piccola Pietra

Piedra pequeña

Piccola Pietra

Llegó en tiempo de guerra
Arrivò al tempo di guerra
de las olas que tocan la tierra
dalle onde toccando la terra
aterrizó y todo el mundo vio
lui sbarcò e tutti videro
su humanidad
la sua umanità.
Miró esos ojos soñadores
Lei guardò quegli occhi sognanti
para que vivas tan penetrante
così vivi così penetranti
y de repente lo amaba
e di colpo lo amò
Sentía que sus alas salían
Si sentì spuntare le ali
cuando finalmente estrechó la mano
quando infine le strinse le mani
se siente en el estómago
lei senti nello stomaco
un parpadeo
uno sfarfallio.
Esa noche humedeció la felicidad
Quella notte bagnò la felicità
de lágrimas muy cálidas
di caldissime lacrime
que cayó en el mar
che lasciò cadere in mare
y añadió sal a la sal
ed aggiunse sale al sale
Ella
Lei
ella le dijo a él
gli diceva lei
Eres mi amor
tu sei tu sei l'amore mio
toda mi vida es para ti
tutta la mia vita è per te
Pero él, dijo
Ma lui, rispondeva lui
tener en mi bolsillo una pequeña piedra que
ho in tasca una piccola pietra io
construir la paz donde no hay
per costruire pace dove non c'è
así que
così
La llevaré a donde ella me lleve
Io, la porterò dove mi porterà
esta esperanza en
questa speranza dentro
que nunca me abandona
che non mi abbandona mai
Yo me la llevo
Io la porterò
con todo el peso que tiene
con tutto il peso che ha
piedra pequeña
piccola pietra
que tal vez algún día descansará
che forse un giorno si poserà.
Se fue porque su destino
Se ne andò perchè la sua sorte
de cada viento es cada vez más fuerte
di ogni vento è sempre più forte
Se fue con su carga
Se ne andò col suo carico
renunciando a ella
rinunciando a lei.
Aquella noche se levantó al cielo
Quella notte si alzò fino al cielo
todo el aliento que le quitó
tutto il fiato che lei cavò
desde la parte inferior del abdomen
dal profondo dell'addome
para gritar su nombre
per gridare il suo nome
Ella
Lei
ella le dijo a él
gli diceva lei
usted es
tu sei
Tú eres mi amor
sei l'amore mio
toda mi vida es para ti
tutta la mia vita è per te
Él
Lui
respondió
rispondeva lui
tener en mi bolsillo una pequeña piedra que
ho in tasca una piccola pietra io
construir la paz donde no hay
per costruire pace dove non c'è
así que
così
La llevaré a donde ella me lleve
Io la porterò dove mi porterà
esta esperanza en
questa speranza dentro
que nunca me abandona
che non mi abbandona mai
Yo me la llevo
Io la porterò
con todo el peso que tiene
con tutto il peso che ha
piedra pequeña
piccola pietra
que tal vez algún día
che forse un giorno
se establecerá
si poserà
piedra pequeña
piccola pietra
se establecerá
si poserà