Favola

Cuento de hadas

Favola

Y dicen que se volvió
E raccontano che lui si trasformò
en el árbol y que fue por elección su
in albero e che fu per scelta sua
que se detuvo
che si fermò
y él estaba parado allí mirando
e stava lì a guardare
la tierra da a luz a nuevas flores
la terra partorire fiori nuovi

Sís
Così,
era un nido para conejos y colibríes
fu nido per conigli e colibrì
el viento le enseñó los sabores de
il vento gl'insegnò i sapori di
de resina y miel silvestre
di resina e di miele selvatico
y la lluvia lo bañó
e pioggia lo bagnò

Mi felicidad - dijo dentro de sí mismo
La mia felicità - diceva dentro se stesso
Aquí... Lo encontré ahora que
ecco... ecco... l'ho trovata ora che
ahora que estoy bien
ora che sto bene
y que tengo todo el tiempo para mí
e che ho tutto il tempo per me
Ya no necesito a nadie
non ho più bisogno di nessuno
aquí está la belleza de la vida lo que es
ecco la bellezza della vita che cos'è

Pero un día pasaron
Ma un giorno passarono di lì
dos ojos de una doncella
due occhi di fanciulla
dos ojos que habían robado del cielo
due occhi che avevano rubato al cielo
un poco de su pintura
un po' della sua vernice

Y sintió temblar su raíz
E sentì tremar la sua radice

Qué repentinamente perdido dentro de sí mismo
Quanto smarrimento d'improvviso dentro sé
lo que sólo un hombre sin mujer sabe lo que es
quello che solo un uomo senza donna sa che cos'è
y extendió sus ramas
e allungò i suoi rami
tocarlo
per toccarla

Se dio cuenta de que la felicidad nunca es la mitad
Capì che la felicità non è mai la metà
de un infinito
di un infinito

Ahora era luna y sol juntos
Ora era insieme luna e sole
roca y nube
sasso e nuvola
era arroz juntos y llorando
era insieme riso e pianto
o sólo
o soltanto
fue un oono que comenzó a vivir
era un uono che cominciava a vivere

Ahora
Ora
fue la canción que llenó
era il canto che riempiva
su gran
la sua grande
inmensa soledad
immensa solitudine
era esa parte real
era quella parte vera
que cada cuento de hadas de amor
che ogni favola d'amore
encierra en sí mismo
racchiude in sé
ser capaz de creer en ella
per poterci credere