In Segno D' Amicizia

En Signo De Amistad

In Segno D' Amicizia

Veo que estás triste, ¿qué te pasa?
Vedo che sei triste, che problemi hai
tal vez hablas de ello, pero a quién no conoces
forse voi parlarne ma con chi non sai
Estoy aquí si quieres
sono qui se vuoi
¿puedo escucharte?
ti posso ascoltare io
como muestra de amistad
in segno d' amicizia...

Nos entendemos mejor entre pares
Ci si intende meglio fra coetanei
te las arreglas para ser más espontáneo
si riesce ad essere più spontanei
si una mano que quieres
se una mano vuoi
para que la tristeza ya no es
perchè tristezza più non sia
puedo darte mi
ti posso dar la mia
como un signo de amistad, verdadera amistad
in segno d' amicizia, di vera amicizia...

Sepa que no eres el único
Sappi che comunque non sei l' unica
que con ciertas personas no se comunican
che con certa gente non comunica
cuántos como nosotros
quanti come noi
frente a esta realidad
davanti a questa realtà
que está corneando
che sta corllando giù
se aprietan más
si stringono di più
como signo de amistad
in segno d' amicizia
de gran amistad
di grande amicizia...

Y en este mundo
E in questo mondo
donde los valores pierden altitud, pierden intensidad
dove i valori perdono quota, perdono intensità
y ya algo si estamos juntos
e già qualcosa se stiamo insieme
si se ayudan unos a otros como saben
se ci si aiuta ognuno come sa...
Te digo esto
ti dico questo
sólo un contacto, un poco de afecto y una
basta un contatto, un po' d affetto e un
poca humanidad
po' d umanità
un solo gesto cuando es de amor
un solo gesto quando è d' amore
es superior a cualquier dificultad
è superiore ad ogni difficoltà
aceptarlo porque
accettalo perchè
Viene del fondo dentro de mí, para ti
viene dal profondo dentro me, per te...

Si usted le dio a un amigo dinero en préstamo
Se a un amico hai dato soldi in prestito
nunca hacer que se sienta en deuda
non lo far sentire mai in debito
si por casualidad conoces la amargura de la verdad
se per caso sai l' amaro della verità
incluso si duele ¿le dices por qué
anche se male fa tu diglielo perchè
es un signo de amistad, de verdadera amistad
è un segno d' amicizia, di vera amicizia

Y en este mundo
E in questo mondo
donde los valores pierden altitud, pierden intensidad
dove i valori perdono quota, perdono intensità
ya es algo si estamos juntos
è già qualcosa se stiamo insieme
si se ayudan unos a otros como saben
se ci si aiuta ognuno come sa...

Qué cosa tan hermosa es
Che cosa bella è
saber que nunca estás solo entre nosotros
sapere di non esser soli mai, fra noi...

Cuando estoy triste y me pasa
Quando sono triste e mi capita
de tener que experimentar lagunas mentales
di dover provare vuoti d' animo
ahora sé que hay
ora so che c' è
yo sé que hay alguien más
io so che c' è qualcuno in più
Sé que estás ahí
io so che ci sei tu
y me escucharás
e tu mi ascolterai
como signo de amistad, nuestra amistad
in segno d' amicizia, la nostra amicizia...