Non Possiamo Chiudere Gli Occhi
Io mi chiamo Nino e ho dieci anni.
Vivo in più di mille periferie,
ho parenti neri, bianchi e gialli, e ogni giorno subisco soverchierie.
La mia storia è un grido su bocche mute, una di quelle storie taciute.
Io mi chiamo Nino e tu devi ascoltarmi: è da quando esisto che su di me
alzano la voce e anche le mani.
Il male che fa dentro tu non sai quant'è..
La mia storia è un grido che non ha fine, da quanto tempo io sento dire:
Non possiamo chiudere gli occhi, guarda li cosa succede,
non possiamo chiudere gli occhi, dillo a chi non vuole vedere.
Il risveglio delle conoscenze più non tarderà,
sarà questa la notizia sconvolgente quando arriverà..
Sono vostra madre e mi chiamo terra.
Vi ho cresciuti tutti quanti, io.
Ricordate un tempo com'ero bella, prima che deturpassero il volto mio.
La mia storia è un grido di sofferenza, in mezzo a troppa indifferenza.
Non possiamo chiudere gli occhi, guarda li cosa succede,
non possiamo chiudere gli occhi, dillo a chi non vuole vedere.
Non possiamo chiudere gli occhi, dillo forte a certe persone,
non possiamo chiudere gli occhi, non possiamo farlo - tu lo sai- ora più che mai.
Non possiamo chiudere gli occhi, guarda li quanto dolore,
non possiamo chiudere gli occhi, dillo forte a certe persone,
Il risveglio delle conoscenze più non tarderà..
sarà questa la notizia sconvolgente quando arriverà.
Io mi chiamo Nino e ho dieci anni, non dimenticarti mai di me!
Io mi chiamo Nino e ho dieci anni, non dimenticarti mai di me!
No podemos cerrar los ojos
Mi nombre es Nino y tengo diez años
Vivo en más de mil suburbanos
Tengo parientes blancos, blancos y amarillos, y todos los días sufro abrumador
Mi historia es un grito en boca muda, una de esas historias tranquilas
Mi nombre es Nino y tienes que escucharme: es desde que existí que sobre mí
levantan la voz, e incluso las manos
El mal que hace dentro de ti no sabe cuánto es
Mi historia es un grito que no tiene fin, ¿cuánto tiempo he oído decir
No podemos cerrar los ojos. Míralos
No podemos cerrar los ojos, decirle a los que no quieren ver
El despertar del conocimiento ya no tarde
Esta será la noticia impactante cuando llegue
Soy tu madre y mi nombre es tierra
Yo crié a todos ustedes, yo
Recuerda lo hermosa que solía ser antes de que desfiguraran mi cara
Mi historia es un grito de sufrimiento, en medio de demasiada indiferencia
No podemos cerrar los ojos. Míralos
No podemos cerrar los ojos, decirle a los que no quieren ver
No podemos cerrar los ojos. Díselo en voz alta a algunas personas
No podemos cerrar los ojos, no podemos hacerlo, ya lo sabes, ahora más que nunca
No podemos cerrar los ojos, mirarlos cuánto dolor
No podemos cerrar los ojos, decirlo en voz alta a algunas personas
El despertar del conocimiento ya no se retrasará
Esta será la noticia impactante cuando llegue
Mi nombre es Nino y tengo diez años, ¡nunca me olvides!
Mi nombre es Nino y tengo diez años, ¡nunca me olvides!
Composição: A. Cogliati / C. Guidetti / E. Ramazzotti