L'orizzonte
Io ti mentirei,
se dicessi che,
per amore non ho pianto mai..
e sincero non sarei,
se negassi che anch'io,
più di un cuore l'ho ferito sai.
Oggi il vento che ha infuriato dentro me,
si è calmato e adesso non oscillo più.
Questo perché,
penso solo a te,
penso solo a te…
l'aria è limpida e pulita come non ho visto mai.
Penso solo a te e nell'anima..
è già un'intima certezza la promessa che mi fai.
L'orizzonte che ho davanti,
cosi chiaro come appare ormai,
finalmente abbraccerò perché,
l'orizzonte è l'immagine di te.
Se conosci me,
tu sai bene che,
io per amicizia morirei..
e se sto cambiando un po è soltanto perché so,
che cos'è un inganno, che cos'è.
Penso solo a te,
penso solo a te..
l'aria è limpida e pulita come non ho visto mai.
Penso solo a te..
e nell'anima,
è già un'intima certezza la promessa che mi fai.
Io so già come pigliarti lungamente accarezzarti..
e più ancora,
se più amore chiederai,
ti farò sentire amata più che mai.
L'orizzonte che ho davanti,
così chiaro come appare ormai,
finalmente abbraccerò perché l'orizzonte è l'immagine di te…
l'orizzonte che ho davanti a me.
El horizonte
Te mentiría
si dijera que
por amor nunca lloré
y sincero que no sería
si negaba que yo también
más que un corazón lo lastimé, ¿sabes?
Hoy el viento que se enfureció dentro de mí
Se calmó y ahora ya no me balanceo
Esto se debe a que
Sólo pienso en ti
Sólo pienso en ti
el aire es tan claro y limpio como nunca he visto
Sólo pienso en ti y en el alma
Ya es una certeza íntima la promesa que me haces
El horizonte que tengo delante de
tan claro como parece ahora
finalmente voy a abrazar porque
el horizonte es la imagen de ti
Si me conocieron
sabes muy bien
Yo por la amistad moriría
y si estoy cambiando un poco es sólo porque lo sé
lo que es un engaño, lo que es
Sólo pienso en ti
Sólo pienso en ti
el aire es tan claro y limpio como nunca he visto
Sólo pienso en ti
y en el alma
Ya es una certeza íntima la promesa que me haces
Ya sé cómo tomarte mucho tiempo acariciándote
y más
si más amor le preguntas
Te haré sentir amada más que nunca
El horizonte que tengo delante de
tan claro como parece ahora
finalmente voy a abrazar porque el horizonte es la imagen de ti
el horizonte que tengo delante de mí
Composição: A. Cogliati / C. Guidetti / E. Ramazzotti