Jogo Sujo

Juego sucio

Jogo Sujo

Con la dama escondida en la manga
Com a dama escondida na manga
El mundo me llamó para jugar
O mundo me chamou pra jogar
Víctima de tal astucia
Vítima de tal esperteza
Puse mi vida sobre la mesa y decidí jugar
Pus a vida na mesa e resolvi jogar

Apuesto al riesgo
Apostei no risco
Pagué y no vi
Paguei e não vi
Me morí en la playa
Morri na praia
Y además de morir, sufrí
E além de morrer, sofri

Pero si no se toma nada de la vida
Mas se da vida nada se leva
Todavía había un sueño pulsante
Restava ainda um sonho pulsante
Llamé a la dama de la cubierta
Chamei a dama do baralho
La hice mi atajo
Fiz dela o meu atalho
Y mi carta de amor
E minha carta amante

Ni siquiera quería saber
Não quis nem saber
Y arriesgué mi vida
E a vida arrisquei
Lo que me importa
Pra mim o que importa
Fue la dama que gané
Foi a dama que eu ganhei

Cada juego que te importa
Todo jogo que se preza
De alegría o dolor
De alegria ou de dor
Sólo vale la pena si es honesto
Só vale se ele for honesto
Con tu reproductor
Com o seu jogador

Si en la selva el pájaro canta
Se na selva o pássaro canta
Nunca será porque vuela
Jamais vai ser porque ele voa
Es porque te sientes libre
E sim porque se sente livre
Pro juego de amor
Pro jogo do amor

Pero si pierde
Mas se ele perde
Para tu depredador
Pro seu predador
Feliz de que fuera
Feliz ele foi
Al menos mientras jugabas
Pelo menos enquanto jogou