Once

Una vez

Once

Vamos al parque. Hoy jugaremos entre los fuegos y castillos de arenaLet's go to the playground. Today we will play between the fires and castles from the sand
Espero que todos venganI expect you'll all come
Sus vidas, déjenlas por favor a los vecinos que viven al ladoYour lives, please leave them to the neighbours living next door
Hoy jugaremos entre los fuegos y haremos castillos de arenaToday we'll play between the fires and will make castles from the sand
Corriendo, gritando, riendo estúpidamente, cantando dulcementeRunning, screaming, stupid laughing, sweet singing
¡Dios mío! ¿Qué es todo ese ruido?Oh my goodnes! What's all that noise?
¡Los niños han vuelto otra vez!The kids are back again!
Impresionado por el gato sin hogar, él quiere ser como élImpressed by the homeless cat he wants to be just like him
Oliendo las flores, él quiere oler como ellasSmelling the flowers he wants to scent just like them
Escuchando a los pájaros, él silba sus cancionesListening the birds he whistles their songs
Sintiendo el aire en un cuerpo (desnudo) mientras corre libreFeeling the air on a (naked) body while running free
Probando los pasteles de arena, no son como los de mamá al final,Tasting the cakes from the sand they are not like mum's in the end,
Él solo se queja y lloraHe just complains and cries
Acostados en el pasto estamos construyendo nuestro mundo de fantasía, un castillo en las nubesLying in the grass we are building our fantazy world, a castle in the clouds
Hasta que todo, todo caigaUntil it'll all, all fall down
Voy a arruinarlo todo, discutiremos y luego habrá una gran peleaI'm gonna ruin it all, we will argue and then a big fight

Tres horas después, bebiendo vodka y fumando en nuestras manosThree hours later drinking vodka and smoki in our hands
Con nuestras caras sonrientes sucias sonriendo como locosWith our dirty smiling faces smiling like mad
Porque vamos a ser amigos de nuevo...Because we're gonna be pals again...
Y aquí hay algo que deberías ver, esos ojos llevando las nubesAnd here is something you should see, those eyes carrying the clouds
Y esas caras sonrientes sucias manteniéndolas en toda su vidaAnd those dirty smiling faces keeping them on all their life
Y el fuego en sus ojos, deben estar felices de vivir su vida locaAnd the fire in their eyes, they must be happy to live their crazy life

¿Qué son esas voces que vienen una y otra vez?What are the voices coming again and again
Parece mamá desde lejos, muy lejosIt sounds like mum from far, far away
Tal vez todo ha terminado,Maybe everything is over,
Tal vez es realmente el momento de empezar a buscar nuestro camino de regreso a casaMaybe it's really the time to start looking for our way back home