Quarto de Hotel

Cuarto de Hotel

Quarto de Hotel

Estoy en un lugar comúnTô num lugar comum
Donde cualquiera se escondeOnde qualquer um se esconde
Para decir la frase hechaPra fazer a frase feita
Y sentir los efectos secundariosE sentir os efeitos colaterais

Estoy en ningún lugar (¿dónde?)Tô em lugar nenhum (onde?)
Donde cualquiera se escondeOnde qualquer um se esconde
Para decir la frase hechaPra fazer a frase feita
Contrabando de una secta orientalContrabando de uma seita oriental
No he estado mucho en casa últimamenteNão tenho estado muito em casa ultimamente
Ni recuerdo cuánto tiempo ha pasadoNem me lembro quanto tempo faz
Aprendí a no mirar atrásAprendi a não olhar pra trás

Cuento las horas que pasanEu conto as horas que passam
Cuento estrellas en el cieloEu conto estrelas no céu
En la soledad de las noches sin graciaNa solidão das noites sem graça
En los cuartos de hotelNos quartos de hotel

¿Cómo se llama esta ciudad?Como se chama essa cidade?
¿Cómo se llama la atención?Como se chama atenção?
De una ciudad que duermeDe uma cidade que dorme
Mientras nosotros, desafortunadamente, no?Enquanto a gente, infelizmente, não?

Tonterías de la noche, noches enterasBobeiras da noite, noites inteiras
Pensando tonterías, bebiendo tonteríasPensando bobagens, bebendo besteiras
Sin compañía, sin compañeraSem companhia, sem companheira
En los cuartos de hotelNos quartos de hotel

En cada escena las paredes cambian de colorA cada cena as paredes mudam de cor
En la habitación casi oscuraNo quarto quase escuro
La luz solo del televisor (espejo retrovisor futuro)A luz apenas do aparelho televisor (espelho retrovisor futuro)
Con esfuerzo apago la televisiónA duras penas eu apago a televisão
La habitación queda casi oscuraO quarto fica quase escuro
Iluminada solo por la letra 'h'Iluminado apenas pela letra "h"
De la palabra 'hotel'Da palavra "hotel"
Escrita en neónEscrita em neon

Mañana en una ciudad diferenteAmanhã numa cidade diferente
No habrá diferencia en el aireNão haverá diferença no ar
Las noches pasarán de la misma maneraAs noites passarão do mesmo jeito
Las estrellas estarán en el mismo lugarAs estrelas estarão no mesmo lugar

¿Cómo se llama esta ciudad?Como se chama essa cidade?
¿Cómo se llama la atención?Como se chama atenção
De una ciudad que muereDe uma cidade que morre
Mientras nosotros, fingimos que no?Enquanto a gente, mente que não?

Medias verdades, noches enterasMeias verdades, noites inteiras
Bebiendo tonterías, pensando tonteríasBebendo bobagens, pensando besteiras
Sin entender lo que siempre sucedeSem entender o que sempre acontece
En los cuartos de hotelNos quartos de hotel

En cada escena las paredes cambian de colorA cada cena as paredes mudam de cor
En la habitación casi oscuraNo quarto quase escuro
La luz solo del televisor (espejo retrovisor futuro)A luz apenas do aparelho televisor (espelho retrovisor futuro)
Con esfuerzo apago la televisiónA duras penas eu apago a televisão
La habitación queda casi oscuraO quarto fica quase escuro
Iluminada solo por la letra 'h'Iluminado apenas pela letra "h"
De la palabra 'hotel'Da palavra "hotel"
Escrita en neónEscrita em neon

Para llamar la atenciónPra chamar atenção
De quien pasa por la calleDe quem passa na rua
Contando las horas que pasanContando as horas que passam
Contando estrellasContando estrelas
En el cieloNo céu