A Ilha Não Se Curva

La isla no se dobla

A Ilha Não Se Curva

presente en todo lo que hago
presente em tudo que eu faço
en cualquier momento y lugar
em qualquer hora e lugar
en cada esquina en cada paso
em toda esquina em cada passo:
luz profana para guiarme
profana luz a me guiar
vida fuera... noche en
...vida a fora...noite a dentro...

impreso en cada gesto mío
impressa em cada gesto meu
la luz brilla al final del túnel
brilha a luz no fim do túnel
colores capaces de cegar
cores capazes de cegar
que tiene miedo de entregarse a sí mismos
quem tem medo de entregar-se
vida fuera... noche en
...vida a fora...noite a dentro...

enemigos en la zanja
inimigos na trincheira
guantanamera militar
guantanamera militar
y la isla no se dobla
e a ilha não se curva
a las aguas turbias de este mar
às águas turvas desse mar
vida fuera... noche en
...vida a fora...noite a dentro...