Mapas do Acaso

Mapas de azar

Mapas do Acaso

No pidas perdón, no es tu culpa
não peça perdão, a culpa não é sua
estamos en el mismo barco y todavía flota
estamos no mesmo barco e ele ainda flutua
no pierdas la cabeza, ella ya no es tuya
não perca a razão, ela já não é sua
ola tras ola, el barco todavía flota
onda após onda, o barco ainda flutua
al gusto del azar
ao sabor do acaso
a pesar del dolor
apesar dos pesares
al gusto del azar... flota
ao sabor do acaso... flutua

luego prestar atención: el mar no enseña, pistas
então, preste atenção: o mar não ensina, insinua
Estamos en el mismo barco, bajo la misma luna
estamos no mesmo barco, sob a mesma lua
en el mar, en Marte, en cualquier lugar
no mar, em marte, em qualquer parte
siempre estaremos bajo la misma luna
estaremos sempre sob a mesma lua
al gusto de la corriente
ao sabor da corrente
tan fuerte como el eslabón más débil
tão fortes quanto o elo mais fraco
al gusto de la corriente... bajo la misma luna
ao sabor da corrente... sob a mesma lua

ancla, vela
âncora, vela
? ¿Cuál me lleva?
?qual me leva?
? ¿Cuál me arrestó?
?qual me prende?
mapas y brújula
mapas e bússola
suerte y oportunidad
sorte e acaso
? ¿Quién sabe? ¿De qué depende?
?quem sabe (?) do que depende?