Foolish pride

Orgullo tonto

Foolish pride

Grabación del sótano que Eminem y su amigo hicieron a finales de los 80's
*Basement Recording that Eminem and his friend did in the late 80's*

(Amigo de Eminem)
(Friend of Eminem)
Oye, hombre... Yo Marsh hombre, has estado pateando todo esto sobre ti mismo, ¿quieres el??? hombre
"Yo man.. Yo Marsh man, You've been kickin' all this shit about yourself, want the ??? man"

(Eminem)
(Eminem)
Ai, quieres una sobre la pandilla, Aight
"Ai, you want one about the posse, Aight"

Oh orgullo tonto, oh, oh, oh, oh orgullo tonto
Oh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Oh, oh, ph, ohh Orgullo tonto, oh, oh, oh, oh orgullo tonto
Oh, oh, ph, ohh Foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride

Bueno, el orgullo tonto tiene muchas cosas que decir
Well foolish pride has alot of things to say
Tienes orgullo tonto, tienes caries dental
You got foolish pride, you got tooth decay
Pero la caries dental es otro problema
But tooth decay is another problem
Así que vamos a tomar este viejo orgullo tonto y resolverlo
So let's take this old foolish pride and solve it
Ahora, cuando hablo de orgullo tonto
Now, when I talk about foolish pride
Quiero decir negros y blancos tomando diferentes lados
I mean blacks & whites taking different sides
Cuando los negros y los blancos toman diferentes lados
When blacks and whites take different sides
La unidad nunca sucede, y vamos a desaparecer
Unity never happens, and we will subside
Vamos a desaparecer y el odio liberará
We will subside and hatred will release
Y todo aplastará esa paz
And everything will just crush that peace
Bueno, cuando aplastamos esa paz, empezamos a odiarnos unos a otros
Well, when we crush that peace, we start hatin' each other
Pero recuerda, tú eres mi hermano, y tú eres mi hermana
But remember, you are my brother, and you are my sister
Al igual que yo soy un señor
Just like I'm a mister
Vi a una novia negra y la besé
I seen a black girlfriend and I kissed her
La besé, la puse en su mejilla
I kissed her ; I placed it on her cheek
Y no volvió hasta la semana que viene
And she didn't come back til next week

Ahora era la semana que viene y ella estaba de vuelta de nuevo
Now it was next week and she was back again
Queriendo besar a un niño blanco
Wanting to kiss a white kid
Así que ella era mi novia, empezamos a salir
So she was my girlfriend, we started going out
Pero eso está bien porque éramos blancos y negros
But that's okay because we were Black and white
Los negros y los blancos a veces se mezclan
Blacks and whites they sometimes mix
Pero las chicas negras solo quieren tu dinero porque son chicas tontas
But Black girls only want your money cause they're dumb chicks
Así que voy a decir así
So I'ma say like this
No salgas con una chica negra, tómalo como un diss
Don't date a Black girl, take it as a diss
Si quieres, pero si no lo haces
If you want, but if you don't
Te lo diré así, seguramente no lo haré
I'ma tell you like this, I surely won't
Nunca saltas con una chica negra porque los negros solo quieren tu dinero
Never date a Black girl because Blacks only want your money
Y eso no es gracioso
And that shit aint funny

Así que voy a decir mira cariño
So I'ma say look honey
¿Por qué haces esto?
Why do you do this?
Sabes, te acercas a mí como un Brutus
You know, you step up to me like you a Brutus
Entonces tratas de agarrar mi espinaca
Then you try to grab my spinach
Porque es verde y eso es efectivo
Because its green and that's cash
Así que vete de aquí, porque no necesito tu trasero
So get outta here, 'cause I don't need your ass
Lo dije antes, pero está bien porque como dije eres una prostituta
I said that before, but that's okay because like I said you're a whore
Las chicas negras y las chicas blancas no se mezclan
Black girls and white girls just don't mix
Porque las negras son tontas y las blancas son buenas chicas
Because Black girls are dumb and white girls are good chicks
Las chicas blancas son buenas; me gustan las chicas blancas
White girls are good ; I like white girls
Me gustan las chicas blancas de todo el mundo
I like white girls all over the world
Las chicas blancas están bien y me hacen volar la cabeza
White girls are fine and they blow my mind
Y es por eso que estoy aquí ahora diciéndote esta rima
And that's why I'm here now telling you this rhyme
Porque las chicas negras, realmente no me gustan
'Cause Black girls, I really don't like
No nos mezclamos, es como andar en bicicleta
We don't mix, it's like riding a bike
Cuando estás vendiendo duro, cuesta arriba en ambos sentidos
When you're peddling hard, uphill both ways
Sabes que es un poco difícil y por eso te digo
You know it's kinda hard and that's why I say to you
Te estoy dando un pequeño consejo
I'm giving you a little advice
No salgas con una chica negra, si lo haces una vez no lo harás dos veces
Don't date a Black girl, if you do it once you won't do it twice
No lo volverás a hacer porque te quitarán el dinero
You won't ever do it again because they'll take your money
Y eso no es gracioso
And that aint funny
Así que voy a decir mira cariño
So I'ma say look honey
Pensé que lo había dicho antes
I thought I said that before
Pero como dije otra vez, no eres más que una gran prostituta
But like I said again you're nothing but a big whore
Así que cuando Mike captura en la línea de bajos
So when mike catch on the bass line
Está bien porque no perderemos el tiempo
That's okay 'cause we will not just waste time

Iré directo al grano
I'll get straight to the point
Las chicas negras son perras, por eso te digo que mejor te subas los pantalones
Black girls are bitches, that's why I'ma tell ya you better pull up your britches
Porque todo ese dinero te está haciendo arrastrar el culo
'Cause all that cash is making your ass drag
Del novio que te ganaste y eso es bastante malo
From the boyfriend ya ganked and that's pretty bad
Quiero decir que es bastante triste cuando sales con un negro
I mean that's pretty sad when ya dating a Black guy
Y luego te das la vuelta y te coges a otro gran negro
And then you turn around and fuck another big, Black guy
Eso está muy mal, pero sólo te estás meando
Now that's pretty wrong, but you're just ganking
Pero está bien porque necesitas una maldita nalgada
But that's okay because you need a goddamn spanking
De mí, el funky Eminem
From me, the funky Eminem
Estoy rompiendo rimas y estoy tragando flema
I'm busting rhymes and I'm swallowing phlegm
Estoy rompiendo un estilo libre como este
I'm busting a freestyle just like this
Yo digo tragar flema y Howard se enoja
I say swallowing phlegm and Howard gets pissed
Pero cuando Howard se enoja, está bien
But when Howard gets pissed that's okay
Porque se va y no aparece en dos días más
Because he leaves and he doesn't show up for two more days
Así que me preocuparé por ese problema cuando llegue a él
So I'll just worry about that problem when I come to it
Cruzo ese puente cuando llegue a él
I cross that bridge when I come to it

Porque, olvidé el estribillo
Because, I forgot the chorus
Pero está bien porque todos dicen que nos rompan una rima
But that's okay 'cause y'all saying bust a rhyme for us
Así que voy a hacer otra rima sobre esta chica negra
So I'ma bust another rhyme about this Black girl
Resultó ser una chica loca
She turned out to be a fuckin' wack girl
Una chica loca, porque las negras no son graciosas
A wack girl, because Black girls ain't funny
Todo lo que quieren es tu maldito dinero
All they want is your godamn money
Te llevan por todo lo que tienes
They take you for everything you got
Y luego te paras con un montón de mocos en la mano
And then you stand with a bunch of snot in your hand
Así que te lo patearé así
So I'ma kick it to you just like this
¿Cómo va el coro, me olvidé
How does the chorus go, I forgot
Pero está bien, porque te lo diré con calma
But that's okay, 'cause I'ma tell you in stride
Voy a decir oh tonto orgullo
I'ma say oh foolish pride

Oh orgullo tonto, oh, oh, oh, oh orgullo tonto
Oh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh tonto orgullo
Oh, oh, oh, oh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh tonto orgullo
Oh, oh, oh, oh foolish pride, oh, oh, oh, oh foolish pride
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh foolish pride, oh, oh, oh
Cita con una chica blanca, porque tienen la piel cruda
Date a white girl, 'cause they got the raw hide…