God Help The Girl

Dios ayuda a la chica

God Help The Girl

No hay manera de que esté buscando un novio
There is no way I'm looking for a boyfriend
No hay manera de que esté buscando una escena
There is no way I'm looking for a scene
Necesito ahorrar algo de pasta
I need to save some dough
Soy una chica trabajadora, ¿sabes?
I'm a working girl, you know
Me alejaré de la atención. Me mantengo para mí
I'll fend attention off I keep to myself

Me encanta mi habitación, me estoy acostumbrando a dormir
I love my room, I'm getting used to sleeping
Algunas noches me gusta estar despierto
Some nights I really like to lie awake
Oigo a los pájaros de medianoche
I hear the midnight birds
El mensaje en sus palabras
The message in their words
El amanecer me tocará de una manera que un niño nunca podría tocar
The dawn will touch me in a way a boy could never touch
Su promesa nunca significó tanto para mí
Their promise never meant so much to me

Usted ha sido advertido, estoy advertido de ser contrario
You have been warned, I'm warned to be contrary
Hacia atrás en la escuela, escribí de derecha a izquierda
Backward at school, I wrote from right to left
El maestro nunca se preocupó por mí
Teacher never cared for me
El predicador dijo una oración por mí
Preacher said a prayer for me
Dios ayude a la chica, ella necesita toda la ayuda que pueda conseguir
God help the girl, she needs all the help she can get

Me siento durante horas esperando su llamada
I sit for hours just waiting for his phone call
Dejaré el chocolate escondido en la nevera
I'll leave the chocolate hidden in the fridge
Voy a reproducir sus mensajes
I'll play his messages
Analizar su entonación
Analyze his intonation
Por favor, deténganme ahí, incluso me estoy aburriendo
Please stop me there, I'm even boring myself

Pienso en él cuando estoy lavando los platos
I think of him when I'm doing the dishes
Pienso en él mientras miro en el fregadero
I think of him while looking in the sink
Esto no es un juego de palabras
This ain't no play on words
Mi amor por él es absurdo
My love for him is absurd
Si me diera una señal, lo pensaría durante una semana
If he gave me a sign I'd think about it for a week
Lo construiría y luego lo rechazaría
I'd build it up and then I'd turn him down

Usted ha sido advertido, estoy advertido de ser contrario
You have been warned, I'm warned to be contrary
Hacia atrás en la escuela, escribí de derecha a izquierda
Backward at school, I wrote from right to left
El maestro nunca se preocupó por mí
Teacher never cared for me
El predicador dijo una oración por mí
Preacher said a prayer for me
Dios ayude a la chica, ella necesita toda la ayuda que pueda conseguir
God help the girl, she needs all the help she can get