Gueto (part. MC Guimê)

Ghetto (parte MC Guimê)

Gueto (part. MC Guimê)

Zé la gente solo puede hablar
O zé povinho só pode falar
Pero el mundo entero puede ver
Mas o mundo todo pode ver
Donde sea que estés, donde pisar
Onde estiver, onde pisar
Siempre estaremos en el gueto
Nóis sempre vai ser gueto
Zé la gente solo puede hablar
O zé povinho só pode falar
Pero el mundo entero puede ver
Mas o mundo todo pode ver
Donde sea que estés, donde pisar
Onde estiver, onde pisar
Siempre estaremos gueto
Nóis sempre vai ser gueto

¡Eso es chico!
É isso mesmo rapaz!
En la pampa de tanto cotilleo estamos en la calle
À pampa de tanta fofoca, tamo na rua
Adoniram dando un lucio ungüento; Señorita maloca
Dando um salve pique Adoniram; Saudosa Maloca
Canta la vida y cuenta las notas, zica, brilla y sella
Canta a vida e conta as notas, zica, brilha e foca
¡Sorprende a la hija de !, las intrigas de estas palomitas
Espanta os filha da!, as intrigas desses pipoca
Vístete, sonríe y acostúmbrate
Se arruma, sorri e acostuma
Gana dinero solo para mostrar
Ganha grana só pra mostrar
Que dinero no esta jodiendo
Que grana não é porra nenhuma
Es por arte, no por premios
É pela arte, não pelos prêmios
Ingresa a la Alta Sociedad, haz bien tu parte
Pisa na High Society, faz sua parte bem
Mantiene la raíz, como los gemelos
Mantém a raiz, tipo os gêmeos
Queremos un coche grande y una mansión, ¿por qué no?
Nóis quer carrão e mansão, né por que não?
Está bien, jefe del avión, ¿por qué no?
Tá bem patrão de avião, em por que não?
Quieres una opción, quieres salmón, ¿por qué no?
Quer opção, quer salmão, ã por que não?
Sé feliz, ahora, dilo, ¿por qué no?
Ser feliz, jão, diz aí, por que não?
Si también lloramos, por Dios, amén, fase
Se no choro foi nóis também, por Deus, amém, fase
Hoy está enfriando la cabeza, calentando los barcos
Hoje é esfriando a cabeça, aquecendo as nave
De mente fértil, como un proyectil, es tío
De mente fértil, a mil, tipo um projétil, é tio
Pon el loco, ese pop para nosotros es poco
Mete o loco, que estouro pra nóis é pouco
El cuello de polo a rayas es siniestro
As gola polo de listra, á sinistra
La lupa negra, ¡ya !, y el cordón visible
As lupa preta, vrá!, e os cordão à vista
Vine para dejar claro que soy oscuro
Vim deixar claro que sou escuro
Tesoro raro en el juego difícil
Tesouro raro no jogo duro
Pero estoy en el campo, le canto a mi santo
Mas tô em campo, canto pro meu santo
Y el gusano tiembla más que con el
E os verme treme mais que com o
Tecno brega de Gaby Amarantos
Tecno brega da Gaby Amarantos
Orgullo negro, sonrisa afrenta
Orgulho negro, sorriso afronta
No somos ni mejores ni peores y no es asunto tuyo
Nóis num é melhor nem pior e nem da sua conta
¡Vamos!
Vai!

Zé la gente solo puede hablar
O zé povinho só pode falar
Pero el mundo entero puede ver
Mas o mundo todo pode ver
Donde sea que estés, donde pisar
Onde estiver, onde pisar
Siempre estaremos en el gueto
Nóis sempre vai ser gueto
(¡En la calle es un nudo!)
(Na rua é nóiz!)
Zé la gente solo puede hablar
O zé povinho só pode falar
Pero el mundo entero puede ver
Mas o mundo todo pode ver
(¡Sigue aguantando!)
(Vai segurando!)
Donde sea que estés, donde pisar
Onde estiver, onde pisar
Siempre estaremos en el gueto
Nóis sempre vai ser gueto

Aê 2013 Guimê / Emicida llegando fuerte a la derecha
Aê 2013 Guimê/Emicida chegando pesado certo
Por todos los rotos sin excepción
Pra todas as quebradas sem exceção
Es rap y es funk chico aguantando
É o rap e é o Funk moleque vai segurando

Estamos juntos, tu estas sosteniendo
Tamo junto tá ligado, vai segurando
Guimê / Emicida, Emicida / Guimê Funk / rap
Guimê/Emicida, Emicida/Guimê Funk/rap
rap / funk, la charla es constante, nigga!
rap/Funk, o papo é constante nego!

Ghetto
Gueto