É Brinquedo, É Brincadeira, a Ilha Vai Levantar Poeira

Es Juguete, Es Juego, la Isla Levantará Polvo

É Brinquedo, É Brincadeira, a Ilha Vai Levantar Poeira

Abro la memoriaAbri a memória
Abro, y no contengo la emociónAbri, e não contive a emoção
Cuando en mi pasado regreséQuando no meu passado voltei
A mis tiempos de infanciaAos meus tempos de infância
Que llevo como herenciaQue trago como herança
Magia, sueños, imaginaciónMagia, sonhos, imaginação
Dan forma a la alegríaDão forma pra alegria
Encantando el corazónEncantando o coração
Juego a apostar de verdadBrinco de jogar para valer
Con el avanzar del tiempoCom o avançar do tempo
Invencible quiero serInvencível eu quero ser
Realidad, da un paso atrásRealidade, dê um passo atrás
Hoy la esperanza pasaráHoje a esperança vai passar

¿Quién quiere comprar? ¡Míralo ahí!Quem quer comprar. Olha ele aí!
No es solo para divertirNão é só para divertir
Alegría y educaciónAlegria e educação
En el escaparate es ilusiónNa vitrine é ilusão

Quiero actuar con mi IslaQuero atuar com a minha Ilha
En el arte y la literaturaNa arte e na literatura
Para brillar en el carnavalPra brilhar no carnaval
Vamos a dar vueltas en esta AvenidaVamos cirandar nessa Avenida
Soy niño y voy creandoSou petiz e vou criando
Lo que la materia la tierra daQue a matéria a terra dá
Insular en el foliónInsulano no folião
Pido respeto y protecciónPeço respeito e proteção
De pecho abiertoDe peito aberto
Ven a jugar con la UniónVem brincar com a União

La Isla es fiesta...A Ilha é festa...
Ven a brillar más coloridaVem brilhar mais colorida
Ven a jugar a ser niñoVem brincar de ser criança
Otra vez en tu vidaOutra vez na sua vida