The Diving Board

La tabla de buceo

The Diving Board

Tomó un salto alto arqueando a lo ancho
Took a high dive arcing out wide
En la multitud
Into the crowd
Al sonido de sus aplausos salvajes
Out to the sound of their wild applause
Pero ya lo has oído antes
But you've heard it before
Y lo has visto todo
And you've seen it all
Desde allí arriba, en el trampolín
From up there on the diving board

Te liberarías caer en el éter
You'd free fall into the ether
Por encima de la gente
Above the people
En una extremidad frágil y adorada
Out on a limb fragile and adored
Pero, ¿quién más abajo sabe que
But who below knows that
Sigues siendo un misterio
You're still a mystery
Camino arriba en el tablero de buceo
Way up on the diving board

Lavarse o nadar
Sink or swim
No puedo recordarlo
I can't recall
¿Quién me dijo eso?
Who said that to me?
Cuando tenía dieciséis años
When I was sixteen
Y lleno del mundo y su ruido era
And full of the world and its was noise

Pero tú golpeaste el tambor
But you beat the drum
Te enamoraste de todo
You fell in love with it all
Los planetas se prende
The planets alight
Esas alturas vertiginosas
Those dizzy heights
Y la vista desde el tablero de buceo
And the view from the diving board

Te llevaste el gran premio, tú y tus ojos
Took the grand prize you and your eyes
Luz de mariposa
Butterfly light
Escapar del alcance
Escaping the reach
De sus colmillos y sus garras
Of their fangs and their claws
Una cosa tan pálida
Such a pale little thing
En tu piel blanca y lirio
In your lily-white skin
En lo alto del trampolín
High up on the diving board.

Lavarse o nadar
Sink or swim
No puedo recordarlo
I can't recall
¿Quién me dijo eso?
Who said that to me?
Cuando tenía dieciséis años
When I was sixteen
Y lleno del mundo y su ruido era
And full of the world and its was noise

Pero tú golpeaste el tambor
But you beat the drum
Te enamoraste de todo
You fell in love with it all
Los planetas se prende
The planets alight
Esas alturas vertiginosas
Those dizzy heights
Y la vista desde el tablero de buceo
And the view from the diving board

Lavarse o nadar
Sink or swim
No puedo recordarlo
I can't recall
¿Quién me dijo eso?
Who said that to me?
Cuando tenía dieciséis años
When I was sixteen
Y lleno del mundo y su ruido era
And full of the world and its was noise

Pero tú golpeaste el tambor
But you beat the drum
Te enamoraste de todo
You fell in love with it all
Los planetas se prende
The planets alight
Esas alturas vertiginosas
Those dizzy heights
Y la vista desde el tablero de buceo
And the view from the diving board
Y la vista desde el tablero de buceo
And the view from the diving board