Jour de neige

Dia de Neve

Jour de neige

Tudo calmo, tudo calmoTout doux tout doux
Como um sonho meio embaçadoComme un rêve un peu flou

Frio lá fora e quente aqui dentroFroid dehors et chaud dedans
Descendo correndo a escadaDescendre en courant l'escalier
Quando tudo, até o céu, é brancoQuand tout, même le ciel est blanc
Como o papel amassadoComme le papier plié
De um segredoD'un secret
Apressado sem saber por quêPressé sans savoir pourquoi
Já saindo de bikeFiler déjà sur mon vélo
A longa echarpe atrás de mimLa longue écharpe après moi
O coração a mil por horaLe cœur en plein galop

Dia de neveJour de neige
Com um grande suéter que me protegeDans un grand pull qui me protège
Primeira nevePremière neige
Um vertigem em mim como um carrosselVertige en moi comme un manège
Dia bem suaveJour bien tendre
Como alguém que vem me esperarComme ce quelqu'un qui vient m'attendre
No fim do caminhoAu bout du chemin

Tudo calmo, tudo calmoTout doux tout doux
Como um sonho meio embaçadoComme un rêve un peu flou

Frio lá fora e quente aqui dentroFroid dehors et chaud dedans
Os flocos como borboletasLes flocons comme des papillons
Nos meus lábios e nos meus dentesSur mes lèvres et sur mes dents
Uma sensação de arrepioUne sensation frisson
E por issoEt pour ça
Quero preservar assimVouloir préserver pareille
A brancura que nada salvaráLa blancheur que rien ne sauv'ra
Depois do retorno do solAprès l'retour du soleil
Sempre, sempre em mimToujours toujours en moi

Dia de neveJour de neige
Com um grande suéter que me protegeDans un grand pull qui me protège
Primeira nevePremière neige
Um vertigem em mim como um carrosselVertige en moi comme un manège
Dia bem suaveJour bien tendre
Como alguém que vem me esperarComme ce quelqu'un qui vient m'attendre
No fim do caminhoAu bout du chemin

Tudo calmo, tudo calmoTout doux tout doux
Como um sonho meio embaçadoComme un rêve un peu flou

Dia de neveJour de neige
Com um grande suéter que me protegeDans un grand pull qui me protège
Dia de neveJour de neige
Lá longe desaparece o carrosselAu loin disparaît le manège
Primeira nevePremière neige
Um turbilhão leve que me levaTourbillon léger qui m'enlève
Dia de neveJour de neige
Na minha bike como em um sonhoSur mon vélo comme dans un rêve
Dia de neveJour de neige
E mesmo assim não tenho medo de armadilhaEt pourtant j'ai peur d'aucun piège
Dia de neveJour de neige
Com um grande suéter...Dans un grand pull...