Are You Happy Now?

¿Estás feliz ahora?

Are You Happy Now?

Vi tu foto en el periódico hoy
I saw your picture in the paper today
No conocía los ojos, pero reconocí tu cara
I didn't know the eyes, but I recognized your face
Leí lo que haces y lo haces con estilo
I read what you're doing and doing it in style
El año pasado podría haber llorado, pero esta noche intentaré sonreír
Last year I might have cried, but tonight I'll try to smile
¿Estás feliz ahora?
Are you happy now?

Dejé pasar tu cumpleaños, conocí a tus amigos al fin
I let your birthday pass, I met your friends at last
Ni siquiera te pregunté si eres feliz ahora
I didn't even ask if you're happy now
Apenas hice cada noche
I barely made each night
De alguna manera los días rodados por
Somehow the days rolled by
La parte que te amaba murió
The part that loved you died
¿Estás feliz ahora?
Are you happy now?

Te vi caminando bajo la lluvia y sosteniendo la mano de nadie
Saw you walking in the rain and holding no one's hand
Empecé a sentir cosas que no podía entender
I started feeling things that I couldn't understand
Ahora te estás balanceando de mi corazón, estoy llamando a mis amigos
Now you're swinging from my heart, I'm ringing up my friends
Antes de que todo comience”, dicen, “recuerda cómo termina
"Before it all begins," they say, " remember how it ends"
¿Estás feliz ahora?
Are you happy now?

Dejé pasar tu cumpleaños, conocí a tus amigos al fin
I let your birthday pass, I met your friends at last
Ni siquiera te pregunté si eres feliz ahora
I didn't even ask if you're happy now
Apenas hice cada noche
I barely made each night
De alguna manera los días rodados por
Somehow the days rolled by
La parte que te amaba murió
The part that loved you died
¿Estás feliz ahora?
Are you happy now?

Te vi caminando bajo la lluvia y sosteniendo la mano de nadie
Saw you walking in the rain and holding no one's hand
Te estás balanceando de mi corazón, estoy llamando a mis amigos
You're swinging from my heart, I'm ringing up my friends
¿Y ahora eres feliz?
And are you happy now?