Balada do Vietnam

Balada del Vietnam

Balada do Vietnam

Soldado de plomo, ¿a dónde vas?Soldado de chumbo você aonde vai
¿Vas a China a cazar Mandarines?Vai para a China caçar Mandarim
¿O vas a Japón a comprar un celular?Ou vai pro Japão pegar celular
¿Vas al Amazonas a criar Bacurí?Vai pro Amazonas criar Bacuri

Soldado de plomoSoldado de chumbo
Que ayer salió de debajo de la falda de mamáQue ontem saiu da saia da mãe
De la casa de papáDa casa do pai
Soldado sin odio que canta a SinatraSoldado sem ódio que canta Sinatra
En la noche escondida de la lejana SumatraNa noite escondida da longe Sumatra

Soldado de plomo con alma azulSoldado de chumbo da alma de blue
Que ayer salió de la casa de papáQue ontem saiu da casa do pai
Y hoy ya va a conocer Hong KongE hoje já vai conhecer Hong Kong
A tomar Cuba Libre y matar VietcongTomar Cuba Libre matar Vietcong

Soldado niño feroz esperanzaSoldado criança feroz esperança
Que acaba muriendo con un tiro en la panzaQue acaba que morre com tiro na pança
Soldado de porcelana de ojosSoldado de louça de olhos
Pesebre de la muerte niño JesúsPresépioda morte menino Jesus
Soldado negrito Pelé made in U.S.A.Soldado pretinho Pelé made in U.S. a
De alma golondrina de piel cafuzoDe alma andorinha de pele cafuza
Soldado vaquero ¿por qué luchas?Soldado vaqueiro que luta por quê?
En la tierra sedienta, tú eres el abonoNa terra sedenta o adubo é você

Soldado que antes corría en la playaSoldado que outrora corria na praia
Mascando chicle y cantando a Bing CrosbyMascando chiclete cantando Bing Crosby
Soldado que ahora pelea en la oscuridadSoldado que agora peleja no escuro
En la tierra sin dueño, con sangre ya duraNa terra sem dono de sangue já duro

Soldado niño, soldado de porcelanaSoldado menino soldado de louça
Soldado de nailon, soldado ya viejoSoldado de nylon soldado já velho
De tantos minutos, de tantos lutosDe tantos minutos de tantos mil lutos
En tierras extrañas, ¿a dónde vas?Em terras estranhas você aonde vai?
Soldado lleva en los labios una canciónSoldado carrega nos lábios canção
En los ojos el miedo, la muerte en la manoNos olhos o medo a morte na mão
Soldado de trapo, huyó del jugueteSoldado de pano fugiu do brinquedo
Para morir más pronto en París, en ShangháiPra morte mais cedo em Paris em Xangai
Que mata cantando, que entierra llorandoQue mata cantando que enterra chorando
Aquel soldado que tiene otro padreAquele soldado que tem outro pai
Soldado niño que acaba de entrarSoldado menino que acaba de entrar
Escapando de las balas que vienen de MarteSe escapa das balas que vem lá de Marte

Soldado sin nombre, así como vaSoldado sem nome do jeito que vai
¿Cuándo regresará a la casa de papá?Quando é que ele volta pra casa do pai