Salmos 91

Salmos 91

Salmos 91

Allí estaba en la ciudad, despreciada
Lá estava na cidade, desprezada
Una mujer que nadie daba valor
Uma mulher que ninguém dava valor
Su casa, sobre el muro edificada
Sua casa, sobre o muro edificada
En la ciudad llamada Jericó
Na cidade nomeada Jericó
De repente, se extendió en la ciudad la
De repente, espalhou-se na cidade
Noticia del ataque de los hebreos
A notícia do ataque dos hebreus
Dos espías invadieron la ciudad
Dois espias invadiram a cidade
Cuando el rey supo que era verdad
Quando o rei soube que era verdade
Quiso matarlos, pero Rahab los escondió
Quis os matar, porém Raabe os escondeu

Y dice entonces Rahab
E disse então Raabe
Sé que el Señor te ha dado esta tierra
Sei que o Senhor lhes deu esta terra
Usted nos han causado un miedo terrible
Vocês nos causaram um medo terrível
Y todos están aterrorizados por causa de ustedes
E todos estão apavorados por causa de vocês
Porque hemos oído cómo el Señor secó las aguas del Mar Rojo
Pois temos ouvido como o Senhor secou as águas do Mar Vermelho
Ante ti cuando salían de Egipto
Perante vocês, quando saíram do Egito
Y lo que hiciste con Sehón y Og
E o que vocês fizeram com Seom e Ogue
Los dos reyes de los amorreos, que ustedes aniquilaron
Os dois reis dos amorreus que vocês aniquilaram
Cuando nos enteramos el pueblo se desmayó por completo
Quando soubemos disso, o povo desmaiou-se completamente
Y por causa de ti todos perdimos el coraje
E por causa de vocês, todos perderam a coragem
Porque el Señor, tu Dios, es Dios de arriba en los cielos y abajo en la tierra
Pois o Senhor, vosso Deus, é Deus em cima nos céus e embaixo na terra
Júrame por tu Señor
Jurem-me, peço pelo Senhor
Que como yo he tenido misericordia para con ustedes
Que assim como usei de misericórdia para convosco
También el la usara para conmigo y la casa de mi padre
Também dela usareis para comigo e a casa de meu pai
Dame una señal segura de que nos perdonarás la vida
Deem-me um sinal seguro de que pouparão a nossa vida
Líbranos de la muerte
Livrem-nos da morte

Se hace conforme a tus palabras
Se faça conforme as tuas palavras
Porque nos libraste de la muerte, ninguno muere de tu casa
Porque nos livraste da morte não morre ninguém na tua casa
El hilo escarlata será la señal
O fio de escarlate será o sinal
En tu ventana que Dios hoy sella y te libra del mal
Na tua janela que Deus hoje sela e te livra do mal

Y Dios lo a oído y se agradó
E Deus os ouviu e se agradou
A la misma hora, este acuerdo firmado
Na mesma hora, esse acordo assinou
Nadie va morir o saldrá herido dice: Mi Dios!
Não vai morrer nem se ferir quem diz: É Deus!
¡Porque Rahab se arriesgó por los míos
Porque Raabe se arriscou pelos meus
El va a descender con libramiento por los tuyos!
Eu vou descer com livramento pelos seus!

Todos los muros caído, más su casa está erguida
Toda muralha caiu, mas sua casa está erguida
La ciudad quemada, más Rahab está con viva
A cidade queimada, mas Raabe está com vida
Los muros derrumbados, más Rahab está de pie
Os muros derrubados, mas Raabe está de pé
El mundo desapareció, más yo honré su fe
O mundo desprezou, mas eu honrei a sua fé

Trabajaste para mí y no me olvido
Trabalhastes pra mim e eu não vou ficar devendo
Por eso desciendo hoy con escape y libramiento
Por isso, desço hoje com escape e livramento
No sufro de amnesia, recuerdo tu esfuerzo, usted
Não sofro de amnésia, lembro do esforço seu
Si trabajo para mi, también trabajo por lo tuyo
Se trabalhou pra mim, também trabalho pelos teus

Libro tu casa, Libro tu vida, Libro tu hijo, Libro tu hija
Livro tua casa, livro tua vida, livro teu filho, livro tua filha
Libro a usted, Libro lo tuyo, nadie toca lo mío
Livro você, livro os teus, ninguém toca no que é meu
Libro a la entrada y la salida, Libro el muro, Libro la esquina
Livro na entrada e na saída, livro no muro, livro na esquina
Quiebro el lazo y corto la lanza, yo preservo tu vida
Quebro o arco e corto a lança, eu preservo tua vida

En cuanto usted ora, En cuanto usted adoras
Enquanto você ora, enquanto você adora
Desciendo con liberación con escape con respuesta
Desço com livramento, com escape, com resposta
Si tiene hilo de escarlata en la ventana de tu casa
Se tem fio de escarlate na janela da tua casa
Puedes estar tranquilo, nadie lastima, nadie mata. Puede caer los muros, la pared, Puede caer
Pode ficar tranquilo, ninguém fere, ninguém mata
A la derecha, a la izquierda, más tu casa
Podem cair os muros, a parede, a muralha
No se caerá
À direita, à esquerda, mas não cai a tua casa
De tu parentela nadie va a salir herido
Da tua parentela não vai se ferir nenhum
Yo cumplo para tu vida el salmo 91
Eu cumpro na tua vida o Salmo 91

Porque aquel que habita en mi escondite
Aquele que habita no meu esconderijo
Está bien guardado y esta protegido
Ele está bem guardado e está protegido
La flecha no le alcanza y el mal no le toca
A seta não lhe atinge e o mal não lhe toca
El lazo se deshace, no llega a su puerta
O laço é desfeito, não chega em sua porta

Mil caerán a tu lado (sí, caerán)
Mil cairão ao seu lado (sim, cairão), dez mil à sua direita (sim, cairão)
Diez mil a tu diestra (sí, caerán) Pero no serás herido, porque yo soy tu escudo, y tu fortaleza
Mas não serás atingido, pois sou teu escudo, tua fortaleza
Los que estén en esta casa, nadie será herido
Até quem está na casa, não vai se ferir nenhum

Porque aquel que habita en mi escondite
Porque aquele que habita no meu esconderijo
Está bien guardado y esta protegido
Ele está bem guardado e está protegido
La flecha no le alcanza y el mal no le toca
A seta não lhe atinge e o mal não lhe toca
El lazo se deshace, no llega a su puerta
O laço é desfeito, não chega em sua porta

Mil caerán a tu lado (sí, caerán) Diez mil a tu diestra (sí, caerán)
Mil cairão ao seu lado (sim, cairão), dez mil à sua direita (sim, cairão)
Pero no serás herido
Mas não serás atingido, pois sou teu escudo, tua fortaleza
Porque yo soy tu escudo, tu fortaleza, los que estén en esta casa, nadie será herido
Até quem está na casa, não vai se ferir nenhum
Por amor a ti librare a cada uno
Por amor a ti, livrarei cada um