A Carta

La carta

A Carta

En el año 14 del reinado de Ezequías
No ano 14 do reinado de Ezequias
Senaquerib, el rey de Asiria
Senaqueribe, o Rei da Assíria
Atacó todas las ciudades de Judá y las conquistó
Atacou todas as cidades de Judá e as conquistou
Y envió una carta a Ezequías y lo desafió diciendo
E enviou uma Carta a Ezequias e o desafiou dizendo
¿En qué se basa su confianza?
Em que está baseada sua confiança?
¿Pensaste las palabras
Será que você pensa que as palavras
Pueden tomar el lugar de la experiencia militar
Podem tomar o lugar da experiência militar
Y fuerza?
E da força?

¿Quién crees que te ayudará?
Quem você pensa que irá ajudá-lo?
¿Vas a decir que confías en el Señor tu Dios?
Por acaso você vai dizer que confia no Senhor, seu Deus?
Entonces el oficial se puso de pie y gritó para que toda la gente escuchara
Então o oficial ficou de pé e gritou para todo povo ouvir
No dejes que Ezequías te engañe
Não deixem que Ezequias vos engane
Porque no podrá salvarlos
Pois ele não poderá salvá-los
Y no dejes que te convenza de confiar en el Señor
E não deixem que ele os convença a confiar no Senhor
El rey te ordena que abandones la ciudad y te rindas
O rei manda que vocês saiam da cidade e que vocês se entreguem

Una carta fue justo lo que Senaquerib envió al pueblo de Dios
Uma carta foi somente o que Senaqueribe enviou ao povo de Deus
Una carta que asustó e intimidó y al leer, la gente tembló
Uma carta que assustava e intimidava e ao ler, o povo tremeu
Sin embargo, cuando Ezequías se enteró de la carta
Porém Ezequias, ao saber da carta
Resuelto a reenviarlo al Dios del Cielo
Resolveu reenviá-la ao Deus do Céu

Y vestido como un saco, envió a buscar a Isaías
E de saco se vestiu, mandou a chamar a Isaías
Y en oración fue a hablar con Dios
E em oração foi falar com Deus
Y la carta subió al cielo y alcanzó el trono de Dios
E a carta foi subindo ao céu, e alcançou o trono de Deus
Y Ezequías, esperando una respuesta, y vino del cielo
E Ezequias, à espera de uma resposta, e ela veio do Céu
Y Dios escuchó las oraciones y el clamor de sus siervos
E Deus ouviu as orações e o clamor dos servos seus

Y a través de Isaías su clamor respondió
E através de Isaías o seu clamor ele respondeu
No temas, no temas, no temas las palabras que has escuchado
Não temas, não temas, não temas as palavras que ouvistes
Porque me blasfemaron
Porque blasfemaram contra mim
No temas, no temas, no temas porque es mi momento de actuar
Não temas, não temas, não temas pois chegou a minha hora de agir

Y escuchando a Rabshaq, regresó al rey Senaquerib y dijo
E ouvindo Rabsaqué voltou ao Rei Senaqueribe e disse
La gente no se rendirá a ti, oh rey
O Povo não se renderá a ti, Oh, Rei
Entonces Senaquerib, enfurecido, envía otra carta diciendo
Então Senaqueribe, enfurecido, manda outra carta dizendo
¿Está tu confianza en el Dios de Israel?
A vossa confiança está no Deus de Israel?

¿Crees que te librará de mis manos?
Pensam que ele vos livrará das minhas mãos?
¿Dónde están los dioses de las ciudades circundantes?
Onde estão os deuses das cidades vizinhas?
Los dejo a todos y tú también
Coloquei todos eles por terra e assim também será convosco
Y de nuevo en respuesta a la carta así dice el Señor
E novamente em resposta a carta assim diz o Senhor

¿A quién cree que ha ofendido?
A quem ele pensa que ofendeu?
¿De quién cree que se burló?
De quem ele pensa que zombou?
¿Con quién cree que se metió?
Com quem ele pensa que mexeu?
¿A quién cree que se ha enfrentado?
A quem ele pensa que afrontou?
Por tu arrogancia contra mi
Por sua arrogância contra mim

Pondré mi anzuelo en tu nariz
Porei meu anzol no seu nariz
Mi gente esta protegida por mi
Meu povo por mim é protegido
Nadie jugará, son elegidos
Ninguém vai tocar, são escolhidos
Ahora descansa tu corazón
Agora descansa teu coração
Tu grito para mi ha subido
O vosso clamor a mim subiu
Y el ángel bajó al campamento y mató ciento ochenta y cinco mil
E o anjo desceu no arraial e matou cento e oitenta e cinco mil

Y Sennacherib pereció
E Senaqueribe pereceu
Porque desafió al Dios del cielo
Porque afrontou ao Deus do Céu
Quien se mueve con fuego se quema
Quem mexe com fogo se queima
Ay de cualquiera que toque esta iglesia
Ai de quem tocar nessa igreja

¡Él te enfrentó, enfrentó a Dios!
Afrontou a você, afrontou a Deus!
¡Te conmovió, movió a Dios!
Mexeu com você, mexeu com Deus!
¡Te persiguió, persiguió a Dios!
Perseguiu a você, perseguiu a Deus!
¡Se burló de ti, se burló de Dios!
Zombou de você, zombou de Deus!

Dios te cuida
Quem cuida de ti é Deus
Quien lucha por ti es Dios
Quem luta por ti é Deus
Dios actúa por ti
Quem age por ti é Deus
Quien responde por ti es Dios
Quem responde por ti é Deus
Y quien intente golpearte lo solucionará con Dios
E quem tentar te atingir, vai resolver com Deus

Dios te cuida
Quem cuida de ti é Deus
Quien lucha por ti es Dios
Quem luta por ti é Deus
Dios actúa por ti
Quem age por ti é Deus
Quien responde por ti es Dios
Quem responde por ti é Deus
Y quien intente golpearte, lo solucionará con Dios
E quem tentar te atingir, vai resolver com Deus

Y quien intente golpearte, lo solucionará con Dios
E quem tentar te atingir, vai resolver com Deus
Resolverá con Dios
Vai resolver com Deus