Jesus e a Samaritana

Jesús y el samaritano

Jesus e a Samaritana

Jesús salía de Judea en su camino a Galilea, pero pasó en Samaria
Jesus ia saindo da Judéia ia para a Galiléia, mas passou em Samaria
Ciudad que por muchos rechazados
Cidade que por muitos rejeitada,
El judío nunca hablaría con nadie de todo el mundo
o judeu jamais falava com alguém daquela cercania
Pero Jesús vino a la fuerza de Jacob
Mas Jesus chegou ao posso de Jacó
Y Él estaba allí solo, cansado de caminar
E Ele ali estava só, já cansado de andar
De repente ese casi mediodía
De repente isso quase ao meio-dia
de las bandas de Samaria viene alguien para acercarse
das bandas de Samaria vem alguém a se aproximar

Fue una mujer que vino a buscar agua
Era uma mulher que ali vinha buscar água
todos los días llegaba a su jarra para llenar
todo dia ela chegava para o seu cântaro encher.
Y Jesús con la intención de salvarte
E Jesus com a intenção de lhe salvar
Empezó a hablar con él, «La mujer me da de beber
Começou a lhe falar: Mulher dá-me de beber
Y la mujer respondió rápidamente
E a mulher rapidamente respondeu:
Como usted es judío, me dirija la palabra a mí
Como tu sendo um judeu me diriges a palavra,
Judíos y Samaritanos no hablan
Judeus e Samaritanos não se falam
¿Cómo has venido a pedirme agua y Jesús acaba de escuchar
Como vens me pedir água e Jesus só escutava.

Y Jesús dijo: Llamad a los que están con vosotros
E Jesus disse: Chama os que estão contigo
Trae a tu marido aquí, y la mujer se asusta
Trás aqui o teu marido; e a mulher se assustou
Al darse cuenta de que Jesús era un profeta le dijo lo correcto
Percebendo que Jesus era profeta lhe falou a coisa certa
No tengo marido, señor
-Não tenho marido ô Senhor.
Y Jesús dijo: Tú respondiste muy bien
E Jesus disse: Respondeste muito bem
Has tenido cinco, y lo que tienes ahora no es tuyo
Tiveste cinco e o que tens agora não é teu
Y la mujer se maravilló de eso
E a mulher maravilhada com aquilo
Él creía que Él era el Cristo, el Mesías, el Hijo de Dios
Creu que Ele era o Cristo, o Messias, o Filho de Deus

Y la mujer vibrando de felicidad
E a mulher vibrando de felicidade
Salió gritando en la ciudad: «Mi gente viene y ve
Saiu gritando na cidade: Minha gente venha ver
Un hombre que acabo de conocer
Um homem que eu conheci agora
Él contó mi historia sin que mi vida lo supiera
Ele contou a minha história sem minha vida conhecer
Y muchos creían y vieron que el caso es grave
E muitos creram e viram que o caso é sério
Ellos aceptaron el evangelio porque el extraordinario
Aceitaram o evangelho, pois a extraordinária
Y Jesús convierte a un pecador en una mujer ganadora
E Jesus transforma uma pecadora numa mulher vencedora
El primer misionero
A primeira missionária.

Mi Jesús, Él no tiene sentido, pero
O meu Jesus, Ele não faz acepção, mas
Con amor dice: Venid a mí todos cansados y oprimidos
Com amor diz: Vinde a mim todos cansados e oprimidos.
Aunque estés en un lodo profundo
Ainda que estejas num profundo lamaçal
por el mundo rechazado, sin valor, sin un amigo
pelo mundo rejeitado, sem valor, sem um amigo
Él es el agua que sacia tu sed
Ele é a água que sacia tua sede,
Tu pasado Él olvida, te da paz en tu corazón
Teu passado Ele esquece, te dá paz no coração.
Porque a Él, a Él, a Él, a Él, a Él, a Él
Pois por Ele, pra Ele, com Ele,
a Él pertenece el poder de la transformación
a Ele pertence o poder da transformação

El poder de la transformación
O poder da transformação.