Candombe de Dos Orillas

Candombe de Duas Margens

Candombe de Dos Orillas

Prata fina e brilhante e ouro puro se houverPlata fina y reluciente y oro puro si los hay
Na alma do povo da Argentina e do UruguaiEn el alma de la gente de Argentina y Uruguay
O rio não nos separa, não vai nos separarNo nos separa el río, no nos separará
Somos um desafio pela nossa liberdadeSomos un desafió para nuestra libertad
Tudo nos une e amarra, vem da tradiçãoTodo nos une y ata, viene de tradición
Duas margens no Prata, mas um só coraçãoDos orillas en el Plata, pero un solo corazón

Viva a natureza, que nos deu tanta virtudeViva la naturaleza, que nos dio tanta virtud
Duas margens que se beijam nas margens do sulDos orillas que se besan en las márgenes del sud
Há uma só Lua, há uma só vozHay una sola Luna, hay una sola voz
Como escolher uma se amamos as duasCómo elegir a una si queremos a las dos
Tumba o candombe, tumba, o tango carancuntéTumba el candombe tumba, el tango carancunté
O candombe e o tango tombamEl candombe y tango tumban
E retumbam seu porquêY retumban su porqué

Mesmo que o mundo esteja mudandoAunque el mundo esté cambiando
E viver hoje não seja um passeioY hoy vivir no sea un tour
Continuaremos navegandoSeguiremos navegando
Juntos no mesmo sulJuntos en el mismo sur

O rio não nos separa, não vai nos separarNo nos separa el río, no nos separará
Somos um desafio pela nossa liberdadeSomos un desafió para nuestra libertad
Tumba o candombe e tumba, tango carancuntéTumba el candombe y tumba, tango carancunté
O candombe e o tango tombamEl candombe y tango tumban
E retumbam seu porquêY retumba su porqué
O candombe e o tango tombam são sãoEl candombe y tango tumban son son
O candombe e o tango tombam são são sãoEl candombe y tango tumban son son son
Duas margens no Prata, mas um só coraçãoDos orillas en el Plata, pero un solo corazón