Armenia
Brennt auf den Naegeln eine Frage nur:
Sind die Vulkane noch taetig?
Sind die Vulkane noch taetig?
Bitte enttaeusch mich nicht!
Ich glaub wieder an Voodoo
Steck Nalden ins Telefonbuch
Bitte enttaeusch mich nicht!
[English translate:]
Burning on the pegs, merely a question:
Are the volcanoes still active?
Are the volcanoes still active?
Please don't disappoint me!
I believe in voodoo again
stick needles in telephone books
Please don't disappoint me!
12. Die Genaue Zeit
Alles wird Muzak
Alle werden gleich
Wie Spaet mag es sein?
Die Macht ist ein laufendes Band
und meine Ohren sind Wunden
Es ist so flach hier
Muzak fuer Leichenschaeuhauser und Neubauten
Angenehm summend hinterlaeszt keine Spuren
akkordnarben - in meinem Gesicht
Es ist so flach heir
Wie spaet mag es sein?
Hoer auf sie Stimme Deines Herrn
Auch lakaien haben taktgefuehl
Wie spaet mag es sein?
Alles wird muzak
Alles sind gleich
Die Macht ist ein laufendes Tonband
Alles wird muzak
Alles sind gleich
Wie spaet mag es sein?
Alle Studios der Welt
im gleichen moment abschalten
Wie spaet mag es sein?
Es ist so flach heir
Zwischen 33 und 45
Oder im 2-stundentakt
Es ist eine Frage von Lautstaerke
und alle sind gleich
gleich
[English translate: The Exact Time]
Everything will be muzak
Everything will be the same
How late would it be?
Power is a conveyor belt
and my ears are wounds
It is so plain here
Muzak for mortuaries and new buildings
A pleasant hum leaves behind no traces
chord marks on my face It is so plain here
How late would it be?
Listen to your master's voice
Even lackeys have a good sense of time
How late would it be?
Everything will be muzak
Everything is the same
Power is a running tape
Everything will be muzak
Everything is the same
How late would it be?
Every studio in the world at the same time shut down
How late would it be?
It is so plain here
Between 33 and 45
or in 2-hour segments
It is a question of volume
and everything is the same
the same
Armenia
Brennt auf den Naegeln eine Frage nur
¿Sind die Vulkane noch taetig?
¿Sind die Vulkane noch taetig?
¡Bitte enttaeusch mich nicht!
Ich glaub wieder an vudú
Steck Nalden ins Telefonbuch
¡Bitte enttaeusch mich nicht!
[Traducción en inglés:]
Ardiendo en las clavijas, simplemente una pregunta
¿Los volcanes siguen activos?
¿Los volcanes siguen activos?
¡Por favor, no me decepciones!
Creo en el vudú otra vez
agujas de palo en las guías telefónicas
¡Por favor, no me decepciones!
12. Die Genaue Zeit
Alles wird Muzak
Alle werden gleich
¿Wie Spaet es sein?
Die Macht ist ein laufendes Band
und meine Ohren sind Wunden
Es ist so flach hier
Muzak fuer Leichenschaeuhauser und Neubauten
Angenehm summend hinterlaeszt keine Spuren
akkordnarben - en meinem Gesicht
Es ist so flach heredero
¿Wie spaet mag es sein?
Hoer auf sie Stimme Deines Herrn
Auch lakaien haben taktgefuehl
¿Wie spaet mag es sein?
Alles wird muzak
Alles sind gleich
Die Macht ist ein laufendes Tonband
Alles wird muzak
Alles sind gleich
¿Wie spaet mag es sein?
Alle Studios der Welt
im gleichen moment abschalten
¿Wie spaet mag es sein?
Es ist so flach heredero
Zwischen 33 und 45
Oder im 2-stundentakt
Es ist eine Frage von Lautstaerke
und alle sind gleich
Gleich
[Traducción en inglés: The Exact Time]
Todo será muzak
Todo será igual
¿Qué tan tarde sería?
El poder es una cinta transportadora
y mis oídos son heridas
Es tan sencillo aquí
Muzak para mortuarios y edificios nuevos
Un agradable zumbido no deja rastros
marcas de acordes en mi cara Es tan simple aquí
¿Qué tan tarde sería?
Escucha la voz de tu maestro
Incluso los lacayos tienen un buen sentido del tiempo
¿Qué tan tarde sería?
Todo será muzak
Todo es igual
La energía es una cinta en funcionamiento
Todo será muzak
Todo es igual
¿Qué tan tarde sería?
Todos los estudios del mundo al mismo tiempo se apagan
¿Qué tan tarde sería?
Es tan sencillo aquí
Entre 33 y 45 años
o en segmentos de 2 horas
Es una cuestión de volumen
y todo es lo mismo
el mismo
Composição: Alexander Hacke / Andrew Chudy / Blixa Bargeld / Mark Chung