Lentäjän poika

El hijo de un piloto

Lentäjän poika

Me senté al final de la pistaMinä istuin kiitotien päähän,
Me quedé a ver un milagroJäin ihmettä katselemaan.
Un avión tan hermoso como el hueso de un pilotoKone kaunis kuin lentäjän luusta tehty,
Incitó sus motoresYllytti moottoreitaan.

Admiraba el poder salvajeMinä ihailin villiä voimaa,
Soy el más humilde de los hijos humildesMinä nöyristä lapsista nöyrin.
Y cuando los motores dispararon al héroe en el caminoJa kun moottorit ampuivat sankarin matkaan,
Estaba esperando el siguienteJäin seuraavaa odottamaan.

Yo era el hijo del pilotoMinä olin lentäjän poika,
Quiero decir, casi un héroeLähes sankari siis itsekin.
Una vez más volaría más alto que los otrosVielä lentäisin korkeammalle kuin muut,
Incluso mejor que mi padreVielä isäänikin paremmin.

Me quedé dormido a la sombra de los pasillosMinä nukahdin hallien varjoon,
El sueño es queroseno, asíUnen kerosiininkatkuisen näin:
Vi al piloto mareado y seguroMinä näin lentäjän huimapäisen ja varman
Me estrellaré hacia arribaSyöksyvän ylöspäin.

Hacia arriba, a través de la nuboYlöspäin, läpi pilvien peiton,
Hacia la historia de la aviaciónKohti ilmailun historiaa.
En las alas del Jet estaba asadoJetin siivillä kuohui auringonkulta,
Cuando salió de las garras de la tierraKun se irtosi otteesta maan.

El viento en el desierto de los aeropuertosLentokenttien aavoilla tuulee
Como fuera del desiertoNiin kuin ulapalla autiomaan.
Y al final de la pista hay un agujero en el cieloJa kiitotien päässä on taivaassa reikä,
La puerta a lo casi imposibleOvi miltei mahdottomaan