Mon homme

Mi hombre

Mon homme

En esta tierra, mi única alegría, mi única felicidadSur cette terre, ma seule joie, mon seul bonheur
Es mi hombreC'est mon homme.
Di todo lo que tengo, mi amor y todo mi corazónJ'ai donné tout ce que j'ai, mon amour et tout mon coeur
A mi hombreA mon homme
E incluso por la nocheEt même la nuit,
Cuando sueño, se trata de élQuand je rêve, c'est de lui,
De mi hombreDe mon homme.
No es que sea guapo, que sea rico o fuerteCe n'est pas qu'il est beau, qu'il est riche ni costaud
Pero la amo. Es una tonteríaMais je l'aime, c'est idiot,
No me importan los golpesJe me fout des coups
Estoy tomando mis undersJe me prend mes sous,
Estoy al final de miJe suis à bout
Pero a pesar de todoMais malgré tout
¿Qué es lo que quieres?Que voulez-vous

Lo tengo tanto en mi pielJe l'ai telle ment dans la peau
Déjame martillarQue j'en de viens marteau,
Tan pronto como se acerque, se acabóDès qu'il s'approche c'est fini
Yo soy de élJe suis à lui
Cuando sus ojos en mí se levantanQuand ses yeux sur moi se posent
Me hace todas las cosasÇa me rend toute chose
Lo tengo tanto en mi pielJe l'ai telle ment dans la peau
Que a la más mínima palabraQu'au moindre mot
Haré lo que seaJe me ferait faire n'importe quoi
Mataría, mi feJe tuerais, ma foi
Siento que me haría infameJe sens qu'il me rendrait infâme
Pero sólo soy una mujerMais je ne suis qu'une femme
Y, lo tengo tanto en mi pielEt, je l'ai telle ment dans la peau…

Dejarlo, es una locura lo que me ofrecieronPour le quitter c'est fou ce que m'ont offert
Otros hombresD'autres hommes.
Entre nosotros, ¿ves que no son muy carosEntre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Todos los hombresTous les hommes
La mujer para decir la verdadLa femme à vrai dire
Sólo tiene que sufrirN'est faite que pour souffrir
Por hombresPar les hommes.
En las bolas corrí, para olvidarlo bebíDans les bals, j'ai couru, afin de l'oublier j'ai bu
Nada que hacer, no pudeRien à faire, j'ai pas pu
Cuando pienso, “VamosQuand je me dit: "Viens"
Soy como un perroJe suis comme un chien
No hay maneraY'a pas moyen
Es como un enlaceC'est comme un lien
¿Quién me está reteniendo?Qui me retient.

Lo tengo tanto en mi pielJe l'ai telle ment dans la peau
Estoy loco por esoQue j'en suis dingo.
Que el que no tiene tanQue celle qui n'a pas aussi
Conocido estoConnu ceci
Atrévete a venir primeroOse venir la première
Tomaré la piedraMe je ter la pierre.
Ten uno en tu pielEn avoir un dans la peau
Es el peor malC'est le pire des maux
Pero es conocer el amorMais c'est connaître l'amour
En su verdadera luzSous son vrai jour
Y yo digo que tenemos que perdonarEt je dis qu'il faut qu'on pardonne
Cuando una mujer se entregaQuand une femme se donne
Al hombre que tiene en su pielA l'homme qu'elle a dans la peau…