Les amants

Los Amantes

Les amants

Cuando los amantes oyen esta canción
Quand les amants entendront cette chanson
Claro, cariño, seguro que llorarán
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…

Escucharán
Ils écouteront
Palabras de amor
Les mots d'amour
Que estabas diciendo
Que tu disais
Escucharán
Ils entendront
Tu voz de amor
Ta voix d'amour
Cuando me amaste
Quand tu m'aimais
Cuando pensaste que me amabas
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que te amaba, que nos amábamos
Que je t'aimais, que l'on s'aimait…

Cuando los amantes oyen esta canción
Quand les amants entendront cette chanson
Claro, cariño, seguro que llorarán
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…

Siempre escucho... Escucho tu risa
J'entends toujours… j'entends ton rire
Cuando a veces te dije
Quand quelquefois je te disais:
Si algún día
"Si un jour…
ya no me amabas
…tu ne m'aimais plus
Si algún día
Si un jour…
no nos amábamos
…on ne s'aimait plus..."
Dijiste: “¡Es imposible!
Tu répondais: "C'est impossible!"
Y te estabas riendo... te estabas riendo
Et tu riais… tu riais…
Bueno, mira, no deberías haberte reído
Eh bien, tu vois, tu n'aurais pas dû rire…

Cuando los amantes oyen esta canción
Quand les amants entendront cette chanson
Claro, cariño, seguro que llorarán
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…

Escucharán
Ils écouteront
Palabras de amor
Les mots d'amour
Que estabas diciendo
Que tu disais
Escucharán
Ils entendront
Tu voz de amor
Ta voix d'amour
Cuando me amaste
Quand tu m'aimais
Cuando pensaste que me amabas
Quand tu croyais que tu m'aimais
Que te amaba, que nos amábamos
Que je t'aimais, que l'on s'aimait…

Cuando los amantes oyen esta canción
Quand les amants entendront cette chanson
Claro, cariño, seguro que llorarán
C'est sûr, ma belle, c'est sûr qu'ils pleureront…