Sudden Shower (소나기)

Plötzlicher Regen

Sudden Shower (소나기)

Ich wünschte, es würde nicht aufhören
그치지 않기를 바랬죠
geuchiji an-gireul baraetjyo
An dem Tag, als du zu mir kamst
처음 그대 내게로 오던 그날에
cheoeum geudae naegero odeon geunare
Ich hoffte inständig, dass es kein Regen ist,
잠시 동안 적시는 그런 비가 아니길
jamsi dong-an jeoksineun geureon biga anigil
Der nur kurzzeitig erfrischt
간절히 난 바래왔었죠
ganjeolhi nan baraewasseotjyo

Weißt du, was in meinem Herzen vorgeht?
그대도 내 맘 아나요
geudaedo nae mam anayo
Ich habe nur dich jeden Tag gemalt
매일 그대만 그려왔던 나를
maeil geudaeman geuryeowatdeon nareul
Heute dringt dein Wesen wieder in mein Herz
오늘도 내 맘에 스며들죠
oneuldo nae mame seumyeodeuljyo

Du bist ein Geschenk
그대는 선물입니다
geudaeneun seonmurimnida
Vom Himmel geschenkt
하늘이 내려준
haneuri naeryeojun
In dieser einsamen Welt
홀로 선 세상 속에
hollo seon sesang soge
Werde ich dich beschützen
그댈 지켜줄게요
geudael jikyeojulgeyo
Eines Tages, wie ein plötzlicher Regen,
어느 날 문득 소나기처럼
eoneu nal mundeuk sonagicheoreom
Bist du herabgekommen
내린 그대지만
naerin geudaejiman
Heute rufe ich dich wieder
오늘도 불러 봅니다
oneuldo bulleo bomnida
Für mich bist du ein wertvoller Mensch
내겐 소중한 사람
naegen sojunghan saram

Die fallenden Regentropfen
떨어지는 빗물이
tteoreojineun binmuri
Wecken mich allmählich
어느새 날 깨우고
eoneusae nal kkae-ugo
Ich bin in Gedanken bei dir
그대 생각에 잠겨요
geudae saenggage jamgyeoyo

Komm jetzt zu mir
이제는 내게로 와요
ijeneun naegero wayo
Ich warte wie immer auf dich
언제나처럼 기다리고 있죠
eonjenacheoreom gidarigo itjyo
Ich werde deine Hand festhalten
그대 손을 꼭 잡아줄게요
geudae soneul kkok jabajulgeyo

Du bist ein Geschenk
그대는 선물입니다
geudaeneun seonmurimnida
Vom Himmel geschenkt
하늘이 내려준
haneuri naeryeojun
In dieser einsamen Welt
홀로 선 세상 속에
hollo seon sesang soge
Werde ich dich beschützen
그댈 지켜줄게요
geudael jikyeojulgeyo
Eines Tages, wie ein plötzlicher Regen,
어느 날 문득 소나기처럼
eoneu nal mundeuk sonagicheoreom
Bist du herabgekommen
내린 그대지만
naerin geudaejiman
Heute rufe ich dich wieder
오늘도 불러 봅니다
oneuldo bulleo bomnida
Für mich bist du ein wertvoller Mensch
내겐 소중한 사람
naegen sojunghan saram

Die schmerzhaften Erinnerungen, die ich vergessen wollte,
잊고 싶던 아픈 기억들도
itgo sipdeon apeun gieokdeuldo
Kann ich mit den Regentropfen loslassen
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요
bitbang-ulgwa hamkke heullyeobonaemyeon dwaeyo
Manchmal bin ich müde,
때로는 지쳐도
ttaeroneun jichyeodo
Wenn der Himmel trüb ist,
하늘이 흐려도
haneuri heuryeodo
Vergiss nicht, dass ich hier bin
내가 있다는 걸 잊지 말아요
naega itdaneun geol itji marayo

Du bist die Liebe
그대는 사랑입니다
geudaeneun sarang-imnida
Die einzige Liebe
하나뿐인 사랑
hanappunin sarang
Es wird niemals wieder
다시는 그대와 같은
dasineun geudaewa gateun
Eine Liebe wie die deine geben
사랑 없을 테니
sarang eopseul teni
Ich vergesse nicht einmal
잊지 않아요 내게 주었던
itji anayo naege jueotdeon
Die kleinen Erinnerungen, die du mir gegeben hast
작은 기억 하나도
jageun gieok hanado
Heute denke ich wieder daran
오늘도 새겨봅니다
oneuldo saegyeobomnida
Für mich bist du ein Geschenk.
내겐 선물인 그댈
naegen seonmurin geudael