Meu Veneno - Shinobu (Kimetsu no Yaiba)

My Poison - Shinobu (Demon Slayer)

Meu Veneno - Shinobu (Kimetsu no Yaiba)

See the butterfly in the airVeja no ar, a borboleta
I am a HashiraEu sou uma Hashira
With a cut your life I endCom um corte sua vida eu encerro
I won't rest until I send you to hellNão irei descansar até mandar vocês pro inferno

damned oniOni maldito
Decapitate!Decapita!
I will kill everyoneTodos eu irei matar
I will killEu irei matar
I won't lose anyone againNão irei perder ninguém de novo
My name is ShinobuMeu nome é Shinobu

See the butterfly in the airVeja no ar, a borboleta
Know that you will not pass me bySaiba que de mim você não irá passar
It won't pass, it won't pass, it won't passNão irá passar, não irá passar, não irá passar
Then feel the centipede's venomEntão sinta o veneno da centopéia
You won't be able to move your legsNão vai poder mover suas pernas
Even if I die I will do what is rightMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
I will honor my position as HashiraVou honrar meu posto de Hashira
The Insect HashiraA Hashira do Inseto

Life is made of lossesA vida é feita de perdas
But I wouldn't imagineMas eu não imaginaria
That everything I had, in the end I would loseQue tudo que eu tinha, no final eu perderia
With the death of my sisterCom a morte da minha irmã
A new personalityUma nova personalidade
Becoming HashiraMe tornando Hashira
I prove my skillEu provo a minha habilidade
Developing BreathingDesenvolvendo a Respiração
If I can't decapitate with my poison everyone will dieSe eu não posso decapitar pelo meu veneno todos morrerão

But I can't be like my sisterMas eu não consigo ser igual minha irmã
Having the same thoughts about these monstersTer o mesmo pensamentos sobre esse monstros
And it's because of her and Kanao that I'm still saneE é por ela e Kanao que ainda estou sã
By my poison, these Demons will diePelo meu veneno, irão morrer esses Demônios
(Oh, oh)(Oh, oh)

Tell me, how many people's lives have you taken?Me diga, de quantas pessoas você tirou a vida?
If she's not guilty, then why would she run away?Se não é culpada, então porque fugiria?
So we can't be friendsAssim nós não podemos ser amigas

Then the boy and his sister soon appearedEntão logo apareceu o garoto e a sua irmã
He says that even though she is Oni, she is still saneEle diz que mesmo sendo Oni, ela ainda está sã
I'm sorry, Tanjiro, I still can't trustMe desculpe, Tanjiro, eu ainda não posso confiar
Even if I don't show itMesmo que eu não demonstre
I still feel so angry!Eu ainda sinto tanta raiva!

Breath (yeah), by my poison you will dieRespiração (yeah), pelo meu veneno você irá morrer
Everything I do is to have a world where good people don't sufferTudo que eu faço é pra ter, um mundo onde pessoas boas não venham a sofrer

See the butterfly in the airVeja no ar, a borboleta
Know that you will not pass me bySaiba que de mim você não irá passar
It won't pass, it won't pass, it won't passNão irá passar, não irá passar, não irá passar
Then feel the centipede's venomEntão sinta o veneno da centopéia
You won't be able to move your legsNão vai poder mover suas pernas
Even if I die I will do what is rightMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
I will honor my position as HashiraVou honrar meu posto de Hashira
The Insect HashiraA Hashira do Inseto

Many died, friends lost because of this cursed and compassionless raceMuitos morreram, amigos perderam por causa dessa raça maldita e sem compaixão
For everything they did, the deaths they hadPor tudo que fizeram, as mortes que tiveram
Face to face with the Oni who ripped out my heartFrente a frente ao Oni que arrancou meu coração
Douma!Douma!
The Upper Moon Two!A Lua Superior Dois!
That damned Oni who took my sister from me!Aquele Oni maldito que tirou a minha irmã de mim!
I know I'm not strong enough to kill you!Eu sei que não sou forte o suficiente pra te matar!
But the poison I'm going to use will cause your end!Mas o veneno que eu vou usar vai causar o seu fim!
You didn't understand, the poison was in me!Você não entendeu, o veneno estava em mim!
I used my own body to be able to defeat you!Eu usei o meu próprio corpo para poder te vencer!
And even if it wasn't me who delivered the final blow!E mesmo que não seja eu que deu o golpe final!
I was the main reason you died!Eu fui o principal motivo que fez você morrer!

Kanao I leave the rest to youKanao eu deixo o resto contigo
I'm resting with my sisterEu tô descansando junto a minha irmã
I know you carry our will with youEu sei que carrega nossa vontade consigo
This is for a new tomorrow!Isso é por um novo amanhã!

See the butterfly in the airVeja no ar, a borboleta
Know that you will not pass me, you will not pass meSaiba que de mim você não irá passar, não irá passar
It will not pass, it will not passNão irá passar, não irá passar
Then feel the centipede's venomEntão sinta o veneno da centopéia
You won't be able to move your legsNão vai poder mover suas pernas
Even if I die I will do what is rightMesmo se eu morrer eu vou fazer o que é certo
I will honor my position as HashiraVou honrar meu posto de Hashira
The Insect Hashira!!A Hashira do Inseto!!

Kanao, I pass on my wish to youKanao, eu passo pra você meu desejo
I'm with Kanae trusting youEstou com Kanae confiando em você
Tanjiro protect your sisterTanjiro proteja sua irmã
Nezuko also come protect himNezuko também venha o proteger
We will win in the endIremos vencer no fim
Sacrifices are necessary for the greater goodSacrifícios são necessários para um bem maior
And you don't need to worryE não precisam se preocupar
Because I'm in a better placePois eu estou num lugar melhor