Tombée Des Nues

Caída de las nubes

Tombée Des Nues

En el París de mi infanciaDans le paris de mon enfance
Caminando por las calles al azarEn longeant les murs au hasard
Entre Montmartre y La DéfenseEntre montmartre et la défense
Me encuentro con extrañas personas...Je fais des rencontres bizarres...

Ella está desnuda, con los labios entreabiertosElle est nue les lèvres entr'ouvertes
Recostada, con el pecho expuestoAllongée, la poitrine offerte
Hermosa, lasciva y languidezBelle lascive et langoureuse
Extrañamente enamoradaL'air étrangement amoureuse

Y nadie parece verEt personne n'a l'air de voir
En medio de la misma aceraAu milieu du même trottoir
En éxtasis y con los ojos entreabiertosEn extase et les yeux mi-clos
Aquella que chupa un helado...Celle qui suce un esquimau...

En estos carteles, son divinasSur ces affiches, elles sont divines
Verdaderas bombas de adrenalinaDes vraies bombes à l'adrénaline
Que se relajan y se desnudanQui se prélassent et se dénudent
Todo en preludios y preámbulosTout en prémisces et en préludes

Ellas pasean en sosténElles se promènent en soutien-gorge
Yo respiro como un fuelle de fraguaJe respire en soufflet de forge
Me excitan, me deseanElles m'exacerbent elles me désirent
Resisto hasta el martirioJe résiste jusqu'au martyre

Me acosan, me golpeanElles me harcèlent elles me percutent
Me succionan, me persiguenElles m' aspirent elles me persécutent
El baño de espuma, la mermeladaLe bain moussant la confiture
Todo adquiere aromas de aventura...Tout prend des parfums d'aventure...

La República y Saint SulpiceLa république et saint sulpice
Parecen el jardín de los supliciosRessemblent au jardin des supplices
Una musa con senos redondosUne égérie aux seins tout ronds
Y dos ninfas en la Rue DamrémontEt deux nymphes rue damrémont

Cerca de un hotel, en la Rue des Saints-PèresPrès d'un hôtel, rue des saints-pères
Ella se quitaba el suéterElle retirait son pull-over
Se estira mientras se bañaElle s'étire en prenant son bain
Cerca del Quai des Grands AugustinsPrès du quai des grands augustins

Junto a las chicas del CalvarioÀ côté des filles du calvaire
Ella está completamente desnuda en pleno inviernoElle est toute nue en plein hiver
Me drogo con el cartelJe me défonce à l'affichette
Pero el pegamento me sube a la cabeza...Mais la colle me monte à la tête...

Todas las paredes parecen afrodisíacasTous les murs semblent aphrodisiaques
En este París paradisíacoDans ce paris paradisiaque
Paseo mi libidoJe balade ma libido
Desde la Bolsa al Trocadero...De la bourse au trocadéro...

Y busco con la nariz en el aireEt je cherche le nez en l'air
Entre el paraíso y DenfertEntre paradis et denfert
Esperando alcanzar la estrellaEspérant atteindre l'etoile
Presenciar el gran finalAssister au bouquet final

En el momento en que la bella un díaAu moment où la belle un jour
Bajada de la Torre MaubourgDescendue de la tour maubourg
Venga a tomarme de la manoViendra me prendre par la main
Darme un beso interminableMe donner un baiser sans fin

Como un bálsamo después de la torturaComme un baume après la torture
Y ofrecerme entre cuatro paredesEt m'offrir entre quatre murs
Los placeres más prohibidosLes plus beaux plaisirs défendus
Que podrían caernos de las nubes,Qui pourront nous tomber des nues,

Los placeres más prohibidosLes plus beaux plaisirs défendus
Que podrían caernos de las nubesQui pourront nous tomber des nues

Caer de las nubes...Tomber des nues...