Fado Mãe

Fado Madre

Fado Mãe

Mi fuente, mi ríoAi minha fonte, meu rio
ay de agua tan pura y hermosíAi de água tão pura e bela
en tus ojos un solNos seus olhos um Sol
que es mi ventanaQue é a minha janela
Ojalá fuera el marQuem me dera ser o mar
para empaquetarloPara a embalar
y ponerla a dormirE adormecé-la

Y no dejes que tu cuerpo se enfríeE não deixar seu corpo arrefecer
envuelve su pecho en mi manoAgasalhar-lhe o peito em minha mão
y no dejar el viento, la lluvia, el corazónE não deixar o vento, a chuva, a mágoa
la soledad en tu aguaA solidão na sua água
hundir mi corazónMergulhar meu coração

Ojalá fuera el marQuem me dera ser o mar
para empacar y ponerla a dormir!Para a embalar e adormecé-la!