Asdrubale

Asdrubale

Asdrubale

Desde pequeño su destino estaba marcadoFin da piccolo il suo destino era segnato
Porque le habían puesto un nombre horriblePerchè con un nome orribile l'avevano chiamato
Pero él, pobrecito, no podía protestarMa lui poverino non poteva protestare
La palabra no tenía, no podía hablarLa parola non aveva non poteva parlare

Incluso en el registro civil, el empleado se ríeAnche all'anagrafe l'impiegato si mette a ridere
Nunca había escuchado un nombre tan horribleNon aveva mai sentito un nome cosà orribile
Y toda la gente que estaba escuchandoE tutta le gente che stava ascoltando
Se voltea hacia un lado riendoSi volta da un lato ridendo

Asdrubale, un nombre, una condenaAsdrubale un nome una condanna
Para su vida, un dramaPer la sua vita un dramma

Pasaban los días y él empezaba a crecerPassano i giorni e lui comincia a crescere
Y se daba cuenta de que algo no estaba bienE capisce che qualcosa non andava bene
Porque los otros niños se reíanPerchè gli altri ragazzini si mettevano a ridere
Cuando su madre lo llamaba desde el balcónQuando la madre lo chiamava dal balcone

Y él, sensible, se sentía morirE lui sensibile si sentiva morire
Quería escaparAvrebbe voluto scappare
Y se preguntaba ¿por qué justo a mí?E si chiedeva perchè proprio a me
Un nombre asíUn nome simile

Asdrubale, un nombre, una condenaAsdrubale un nome una condanna
Para su vida, un dramaPer la sua vita un dramma

Llegaron los días de la pubertadPoi arrivarono i giorni della pubertÃ
Y las hormonas empezaron a funcionarE gli ormoni iniziaron a funzionar
Conoció a una chica y empezaron a hablarConosceva una ragazza e si metteva a parlare
Luego se preguntaba ¿cómo debo llamarte?Poi li si chiedeva come ti devo chiamar

Y él preocupadoE lui preoccupato
Por la reacción que provocaríaPer la reazione che avrebbe suscitato
Se fue desconsoladoSe ne andò via sconsolato