Meikyou Shisui

Espelho da Alma

Meikyou Shisui

Essas lembranças que essa temporada traz
あのきせつがはこぶこのおもいは
Ano kisetsu ga hakobu kono omoi ha
Desapareceram, "Dois cristais"
きえた「ふたつのすいしょう
kieta "futatsu no suishou"

Ninguém deveria saber sobre suas paisagens
あなたのけしきはだれもしらないはず
Anata no keshiki ha daremo shiranai hazu
Embora nossos olhos estão fechados, não podemos compartilhar nada
ひとみをとじでもなにもわかちあえず
hitomi wo toji demo nanimo wakachiaezu
Quando de repente percebo que tenho arrancado seu pulso com as mãos
ふときづけばこのてでこどううばい
futo kizukeba kono te de kodou ubai
Eu quero pentear o cabelo bonito
きれいなかみとかしていたい
kirei na kami tokashiteitai

Pelo menos eu posso olhar para você
せめてきおくのなかでみつめていて
Semete kioku no naka de mitsumeteite
A voz do qual eu me agarro para, nas minhas lembranças
こえにしがむあなたへ
koe ni shigamu anata he
Talvez eu percebi que
くるしむよろこびさえうしなうこと
kurushimu yorokobi sae ushinau koto
Perdi mesmo a dor e a felicidade
きずいていたかもしれない
kizuiteita kamoshirenai

Mesmo nos olhos, que refletiam me palidamente
あおじろのぼくをうつしたひとみにさえ
Aojiro no boku wo utsushita hitomi ni sae
Não ser capaz de encontrar uma brecha até mesmo para dar uma boa olhada
しせんさえはいるすきまもみあたらずに
shisen sae hairu sukima mo miatarazu ni
Seu partido, arrependendo-se golpes de voz no meu coração
とぎれとぎれつぐなうこえはむねをさす
togiretogire tsugunau koe ha mune wo sasu
Eu suavemente fechar meus olhos vagos
からっぽのひとみをそっととじる
karappo no hitomi wo sotto tojiru

Quando de repente percebo que tenho arrancado seu pulso com as mãos
ふときづけばこのてでこどううばい
Futo kizukeba kono te de kodou ubai
Eu quero pentear o cabelo bonito
きれいなかみとかしていたい
kirei na kami tokashiteitai

Pelo menos eu posso olhar para você
せめてきおくのなかでみつめていて
Semete kioku no naka de mitsumeteite
A voz do qual eu me agarro para, nas minhas lembranças
こえにしがむあなたへ
koe ni shigamu anata he
Talvez eu percebi que
くるしむよろこびさえうしなうこと
kurushimu yorokobi sae ushinau koto
Perdi mesmo a dor e a felicidade
きずいていたかもしれない
kizuiteita kamoshirenai

Pelo menos eu posso olhar para você
せめてきおくのなかでみつめていて
Semete kioku no naka de mitsumeteite
A voz do qual eu me agarro para, nas minhas lembranças
こえにしがむえついてた
koe ni shigametsuiteta
Essas lembranças que essa temporada traz
あのきせつがはこぶこのおもいは
ano kisetsu ga hakobu kono omoi ha
Desapareceram, "Dois cristais"
きえた「ふたつのすいしょう
kieta "futatsu no suishou"