Voices

Voces

Voices

Amor, no te quedes
'Love, just don't stare'
Me decía
He used to say to me
todos los domingos por la mañana
every Sunday morning
La araña en la ventana
The spider in the window
El ángel en la piscina
The angel in the pool
El viejo toma el veneno
The old man takes the poison
Ahora la viuda hace las reglas
Now the widow makes the rules

Así que habla, estoy aquí
'So speak, I'm right here'
Me decía
She used to say to me
ni una palabra, ni una palabra
not a word, not a word
Judas en el techo
Judas on the ceiling
el diablo en mi cama
the Devil in my bed
Supongo que la Pascua nunca llegará
I guess Easter's never coming
Así que esperaré dentro de mi cabeza
So I'll just wait inside my head

Como un grito pero una especie de silencio
Like a scream but sort of silence
viviendo de mis pesadillas
living off my nightmares

Voces que me repiten
Voices repeating me
¿Te sientes amenazado?
'Feeling threatened?
Reflejaremos vuestras esperanzas y miedos
We reflect your hopes and fears.'
Voces discutiendo conmigo
Voices discussing me
Otros roban tus pensamientos
'Others steal your thoughts
no están confinados
they're not confined
dentro de tu mente
within your mind.'

Trastorno del pensamiento
Thought disorder
Control de sueños
Dream control
Ahora leen mi mente en la radio
Now they read my mind on the radio
Pero, ¿dónde estaba el Jardín del Edén?
But where was the Garden of Eden?

Me siento eufórico
I feel elated
Me siento deprimido
I feel depressed
El sexo es muerte, la muerte es sexo
Sex is death, Death is sex
Lo dice aquí, en mi crucifijo
Says it right here on my Crucifix

Como un grito pero una especie de silencio
Like a scream but sort of silence
viviendo de mis pesadillas
living off my nightmares

Voces que me protegen
Voices protecting me
'Buen comportamiento
'Good behavior
trae al Salvador
brings the Savior
de rodillas
to his knees.'
Voces rechazándome
Voices rejecting me
Otros roban tus pensamientos
'Others steal your thoughts
no están confinados
they're not confined
a tu propia mente
to your own mind.'

[Diálogo del artista de rap Prix-mo lectura del libro «CulturalRevolution».]
[Dialogue by rap artist Prix-mo reading from the book "CulturalRevolution".]
No quiero estar aquí, por mi
"I don't wanna be here, 'cause of my
Sufriendo, debido a mi enfermedad
suffering, 'cause of my illness.
Sólo vale la pena tener el amor, sólo
Only love is worth having, only
el amor es lo que importa, amar a cada
love is what matters, loving every
personas en igualdad de condiciones
people on equal terms. "
Tienes que saber quién eres
"You've got to know who you're
porque, como un extraño
dealin' with because, like a stranger,
heh, sólo podría entrar a través de
a-heh, just might come in through
aquí con un arma... y luego, ¿qué
here with a gun... and then, what
¿Lo harías? (Je.)
would you do? (Heh.)"
Todo es inmaterial
"Everything is immaterial..."
'n' sabes que la realidad es inmaterial
"'n' you know that reality is immaterial."
Esto no es realidad
"This is not reality..."

Estoy arrodillado en el suelo
I'm kneeling on the floor
mirando a la pared
staring at the wall
como la araña en la ventana
like the spider in the window
Me gustaría poder hablar
I wish that I could speak
¿Hay fantasía en refugio?
Is there fantasy in refuge?
¿Dios en los políticos?
God in politicians?
¿Debo encender mi religión?
Should I turn on my religion?
Estos demonios en mi cabeza me dicen que
These demons in my head tell me to

Estoy acostado aquí en la cama
I'm lying here in bed
Juro que mi piel está adentro hacia afuera
Swear my skin is inside out
Sólo otro domingo por la mañana
Just another Sunday morning

He visto mi diario en el quiosco
Seen my diary on the newsstand
Parece que hemos perdido la verdad con arenas movedizas
Seems we've lost the truth to quicksand
Es una pena que nadie esté rezando
It's a shame no one is praying
Porque estas voces en mi cabeza
'Cause these voices in my head
sigue diciendo
keep saying...

'Amor, no mires fijamente. '
'Love, just don't stare.'
Revela la Palabra cuando estés
'Reveal the Word when you're
se supone que'
supposed to'
Retirado e introvertido
Withdrawn and introverted
Infectamente pervertida
Infectiously perverted
'Ser reído y confundido
'Being laughed at and confused
nos hace divertir gratamente
keeps us pleasantly amused
suficiente para quedarse
enough to stay.'

Tal vez sólo soy Cassandra fugaz
Maybe I'm just Cassandra fleeting
Siglo XX Icono sangrado
Twentieth century Icon bleeding
Dispuestos a arriesgar la salvación
Willing to risk Salvation
escapar del aislamiento
to escape from isolation

Soy testigo de la redención
I'm witness to redemption
escuchaste hablar pero nunca escuchaste
heard you speak but never listened
¿Puedes librarme de mis secretos?
Can you rid me of my secrets?
¿Líbranos de la Oscuridad?
Deliver us from Darkness?

Voces que me repiten
Voices repeating me
¿Te sientes amenazado?
'Feeling threatened?
Reflejaremos vuestras esperanzas y miedos
We reflect your hopes and fears.'
Voces discutiendo conmigo
Voices discussing me
No esperes que tu propio Mesías
Don't expect your own Messiah
Este mundo nunca que deseas
This neverworld which you desire
sólo está en tu mente
is only in your mind.