The Apostasy Canticle

El Cántico de la Apostasía

The Apostasy Canticle

Cuando nuestras llamas fueron encendidas por el caos
When our flames were lit by chaos
No sabíamos el agarre, la esclavitud de la luz
We knew not the grip; the bondage of light

Luego agitó su cetro y se formó el cosmos
Then he waved his sceptre and cosmos was formed
Demasiado tarde sabíamos que nuestra libertad se había perdido
Too late we knew our freedom was lost

Nos cegó, contaminó nuestras mentes
He blinded us; polluted our minds
Y nos obligó a beber su sangre
And forced us to drink his blood

Mostraré el verdadero rostro de Dios del mundo
I will show the world god's true face
Dejaré que el trueno ruge para siempre
I will let the thunder roar forevermore
He engañado a su mundo pero he recuperado
I've deceived his world but regained
Paraíso en el fuego de mi alma
Paradise in the fire of my soul
(Pero) en la muerte del viento duermo
(But) in the death of wind I sleep
Mientras llago este paisaje petrificado
As I wail this petrified landscape
Caos, angustia y afecto óptimo
Chaos, anguish an optimum affection
En la claridad de la certeza tan vacía
In the clarity of certainty so empty

[La voz de las almas oscuras]
[The voice of the dark souls]
Poderoso lucifer, tú eres la luz que conduce a la oscuridad
Mighty lucifer, thou art the light that leads to darkness
Por mucho que te alabo, te amo sin alabanza
AS much as I praise thee, I love thee without praise
Por mucho que me ame a mí mismo, te adoro sin descanso
As much as I love myself, I adore thee relentlessly
Tú eres nuestro verdadero padre; el vino de Venus, la esencia de nuestra esperanza
Thou art our true father; the wine of venus, the essence of our hope

Muerte, muerte solemne de la estrella del segador
Death, solemn death of the reaper's star
Devorar su legado desde lejos
Devour his legacy from afar
Yo baleo, vivo, caigo, muero
I fumble, live, I fall, die
Aislado en las multitudes de dios y sufrimiento
Isolated in the crowds of god and suffering
En el medio se esconde la ausencia eterna
In between lurks the everlasting absence
Por mi oscura euforia
For my dark euphoria
De allí soy sovran creado, como en el cielo, yo mismo
Thence I am sovran created, like in heaven, myself
Y caí en furia
And I fell in fury

La indolencia de la soledad
The indolence of solitude
Puede expulsar el alma de su sermón
May drive out the soul of its sermon
Y la memoria se perderá
And memory shall be lost
A la sangre que late desesperadamente
To the blood which hopelessly pulsates
La indolencia de la soledad
The indolence of solitude
Puede expulsar el alma de su sermón
May drive out the soul of its sermon
Y la memoria se perderá
And memory shall be lost
A la sangre que late desesperadamente
To the blood which hopelessly pulsates
En nuestros corazones insoportables
In our excruciating hearts

¿Es esta la región, este el suelo, el clima?
Is this the region, this the soil, the clime
Este es el asiento que debemos cambiar para el Heav'n
This the seat that we must change for heav'n
¿Esta triste tristeza por esa luz celestial?
This mournful gloom for that celestial light?
Sea así, ya que el que ahora es sovran puede disponer y ofrecer lo correcto
Be it so, since he who now is sovran can dispose and bid what shall be right
Más lejos de él está el mejor a quien la razón ha igualado
Fardest from him is best whom reason hath equald
La fuerza ha hecho suprema por encima de sus iguales
Force hath made supreme above his equals
Adiós campos felices donde la alegría para siempre habita
Farewel happy fields where joy for ever dwells
Salve los horrulos, salve el mundo infernal, y tú eres el infierno
Hail horrours, hail infernal world, and thou profoundest hell
Recibe a tu nuevo poseedor
Receive thy new possessor
Alguien que trae la mente de no ser chang'd por lugar o tiempo
One who brings a mind not to be chang'd by place or time

En este abismo seremos libres
In this abyss we shall be free
Aquí celebraremos la guerra venidera
Here we shall celebrate the coming war