No Greater Sorrow

No Hay Mayor Dolor

No Greater Sorrow

Estoy desconcertado por este cruel destino -I am bewildered by this cruel fate -
nublando mi juicio.clouding my judgement.
Sembrando las semillas de la vida en suelo de ruina...Sowing the seeds of life in soil of ruin...
los vientos se sienten silenciosos y besan las alas de la Muerte.the winds feel silent and kissed Death's wings.

Es más frío que antes, aún así el invierno ha pasadoIt's colder than before, still the winter's passed
y la primavera apresuradamente se llevó todo lo que vino.and springtime haste fully took all it came for.
A menudo miro las nubes pasar, imaginándote allí -Often I stare at the clouds drifting by, imagining you there -
como formaciones de un sueño alejado de mí.like formations of a dream adrift from me.

Los momentos se han ido pero tú permaneces,The moments are gone but you remain,
Si tuviéramos alas dejaríamos atrás las estaciones -If we had wings we would leave the seasons behind -
escapando de este silencioso sudario que siempre nos persigue.escaping this quiet shroud always haunting us.
Ahora dormimos en las cenizas que sopla el viento.We sleep now in the ashes blowing in the wind.

No hay mayor dolor que recordar la felicidad en tiempos de miseria.There is no greater sorrow than to recall happiness in times of misery

Y allí estás - solo como yo;And there you are - alone like me;
la montaña que debo escalar;the mountain I must climb;
el exuberante jardín que fallo en nutrir...the lush garden I fail to nurture...
Y cuando no tengo nada que decir,And when I have nothing to say,
permitiré que esto se desvanezca.I'll let this slip away.

Me pregunto quiénes somos ahora - qué se supone que debemos hacerI wonder who we are now - what we're supposed to do
Cada día solo las sombras me reconfortan a mí y a ti...Each day only shadows comfort me and you...
Cada día dejamos que pase y luego morimos...Each day we let it pass and then we die...
Mientras el polvo cae del fuego celestial.As dust fall from heavens fire.