Johnny Tuff

Juanito Duro

Johnny Tuff

Pájaros bufones y chicos de hamburguesasBuffont birds and burger boys
Están de fiesta otra vezAre partying again
Dedos grasientos tocan los conjuntos gemelosGreasy finger grope the twin sets
En el viejo tren fantasmaOn the old ghost train
Y abriéndose paso entre los clientesAnd pushing through the punters
Bajo el resplandor del parque de diversionesBeneath the fairground glare
Es Juanito Duro, Juanito Duro,It's Johnny Tuff, Johnny Tuff,
Con su patilla en el cabello,Duck-tail in his hair,
Es Juanito Duro, Juanito Duro,It's Johnny Tuff, Johnny Tuff,
Con su patilla en el cabello.Duck-tail in his hair.

Se abre paso hasta el frente de la filaHe's pushing his way to the queue front
Tirando sombreros de tontosKnocking hats off fools
Se para en el avión de la sillaHe stands up in the chair plane
Va totalmente en contra de las reglasIt's quite against the rules
¿Quién es ese animal gritandoWho is that animal screaming
A las chicas de las escuelas locales?At the girls from local schools?
Es Juanito Duro, Juanito Duro,It's Johnny Tuff, Johnny Tuff,
Luciendo sus tatuajes,Flexing his tattoos
Es Juanito Duro, Juanito Duro,It's Johnny Tuff, Johnny Tuff,
Luciendo sus tatuajes.Flexing his tattoos.

Mantiene una pelota medicinal colgando justo dentro de su cobertizoHe keeps a medicine ball hanging just inside his shed
Para poder seguir entrenando golpeándola con la cabezaSo he can keep in training hitting it with his head
Te dará un cabezazo en el baile local si siquiera miras de reojoHe'll nut you at the local hop if you as much as glance
A Juanito Duro y su chica cuando empiezan a bailarAt Johnny Tuff and his bit of stuff when they begin to dance

Oh, Juanito es de antaño,Oh, Johnny he's from way back,
Hasta dónde nadie sabe,How far no one knows,
El Chico OriginalThe Original Boy-o
Todavía con la misma ropa de siempreStill in the same old clothes.
Dicen que nunca creció,They say he never grew up,
Por eso es toda una sensación,That's why he's all the rage,
Es Juanito Duro, Juanito Duro,It's Johnny Tuff, Johnny Tuff,
Adolescente permanente,Permanent teenage
Es Juanito Duro, Juanito Duro,It's Johnny Tuff, Johnny Tuff,
Adolescente permanente.Permanent teenage

Brindemos por Elv y EddieHere's to Elv and Eddie
Brando y Jimmy también,Brando and Jimmy too,
Y los crepes y las cortinas y la ropa de cueroAnd crepes n' drapes and leather gear
La comida del café Ace y la cervezaAce cafe-food n' brew
Pero el héroe de nuestra historiaBut the hero of our story
Siempre será el ReyHe will always be the King
Es Juanito Duro, Juanito Duro,It's Johnny Tuff, Johnny Tuff,
Todos canten (o si no)Everybody sing, (or else)
Juanito Duro, Juanito Duro,Johnny Tuff, Johnny Tuff,
Juanito DuroJohnny Tuff