Sambas de Terreiro (Prazer da Serrinha)

Sambas de Terreiro (Placer de Serrinha)

Sambas de Terreiro (Prazer da Serrinha)

Vi de mis sueños dorados
Serra dos meus sonhos dourados
Donde fuimos criados
Onde nós fomos criados
Allí moriré
Lá eu hei de morrer
No deshacerse de nadie
Não desfazendo de ninguém
Costos de Sawinha
Serrinha custa
Pero vamos
Mas vem

Joan, ¿dónde está mi guitarra?
Joana, cadê minha viola
Que te dije que te quedaras
Que eu mandei você guardar
Ella no es pino
Ela não é de pinho
O peroba, es palo de rosa
Nem de peroba, é de jacarandá
Mi bonita guitarra
Minha viola bonita
Nadie le pone las manos encima
Ninguém nela bota a mão
Pónganse a mi cuñada
Só bota a minha cunhada
La esposa de mi hermano
A mulher do meu irmao

Vi de mis sueños dorados
Serra dos meus sonhos dourados
Donde fuimos criados
Onde nós fomos criados
Allí moriré
Lá eu hei de morrer
No deshacerse de nadie
Não desfazendo de ninguém
Costos de Sawinha
Serrinha custa
Pero vamos
Mas vem

Orgía
Orgia
Es el ideal de la juventud
É o ideal da mocidade
En los suburbios
No subúrbio
En la ciudad
Na cidade
Todo el mundo casi recibe placer
Todos quase têm prazer
Estoy orgulloso de decir
Tenho orgulho em dizer
Voy a vivir en la orgía
Vou viver na orgia
Hasta que muera
Até morrer

Estoy lleno
Eu fico cheio
De emoción
De emoção
Cuando la samba es
Quando o samba está
Pensando así
Enfezado assim
Placer no hay
Prazer não há
Igual
Igual

Alegría, mi pueblo
Alegria minha gente
Esa samba será
Que o samba vai ser
Diferente
Diferente
En el futuro carnaval
No futuro carnaval

Lo he jurado
Eu já jurei
No pretendo amar
Não pretendo amar
Ese alguien
Aquele alguém
Que amé
Que eu amei
Mucho me hizo llorar
Muito me fez chorar
Y juró
E ela jurava
Que me tenía
Que me tinha
Amor
Amor
Y al final del día
E no fim das contas
Abandonarme
Me abandonou

Me abandonaste
Me abandonaste
Para vengarse
Para se vingar
Pensando
Pensando
Que yo era
Que eu fosse
Te lo ruego
Te implorar
Pero te lo advierto
Mas eu estou te avisando
No es nada
Não é qualquer coisa
Eso me hace llorar
Que me faz chorar

Te has ido
Partiste
Sin darme satisfacción
Sem me dar satisfação
Lo hice
Fiquei
A merced de la soledad
A mercê da solidão
Ahora sostén la cabeza en alto
Agora de cabeça erguida
Juré que no te daría más guardia
Jurei não te dar mais guarida
Para el falso no es debido
Aos falsos não se deve
Da perdón
Dar perdão
Porque lo he visto
Pois eu já vi

Lo he visto
Já vi
Nací para sufrir, bebé
Eu nasci pra sofrer, amor
Me siento
Só sinto
No soportes el dolor
Não suportar a dor
Es triste que vivamos
É triste a gente viver
En la ilusión
Na ilusão
Vivir engañado
Vivendo iludida
Para tu corazón
Por teu coração

He pensado en ello
Já pensei
Para vengarse
Em me vingar
Lo hice
Procurei
Conformarme
Me conformar
Pero si mi destino
Mas se meu destino
Es todo tuyo
É só teu
Voy a estar libre de todo
Estarei livre de tudo
Cuando muera
Quando morrer

Llorar no resuelve
Chorar não resolve
Y ni siquiera me toca
E nem me comove
Para mí
Para mim
Ya no sirves
Você não serve mais
Esta es la orden
A ordem é essa
Y ni siquiera me importa
E nem me interessa
Sólo quiero que lo hagas
Só quero que você
Déjame en paz
Me deixe em paz

Vi de mis sueños dorados
Serra dos meus sonhos dourados
Donde fuimos criados
Onde nós fomos criados
Allí moriré
Lá eu hei de morrer
No deshacerse de nadie
Não desfazendo de ninguém
Costos de Sawinha
Serrinha custa
Pero vamos
Mas vem