El Tatuado

De Tatoeage

El Tatuado

(Oh, dat kan niet waar zijn, ik zie het en ik geloof het niet)(Ay no puede ser, lo veo y no lo creo)

Na vijf jaar hadden we hem terugDespués de cinco años, lo teníamos de regreso
Millet de oudste die in het noorden gevangen zatMijo el mayor que en el norte anduvo preso
We gingen naar het vliegveld om de afwezige zoon op te halenFuimos al aeropuerto a recoger al hijo ausente
Dat hij vanwege de bijeenkomsten een crimineel wasQue por culpa de las juntas andaba de delincuente

We hadden het kleine feestje thuis al voorbereidTeníamos la fiestecita ya en la casa preparada
Zodat het bij aankomst een hit zou wordenPa' que cuando llegara, se diera una atarrajada
Omdat we heel blij waren, konden we het niet gelovenPorque andábamos muy gustosos, no lo podíamos creer
Wat een jongen, na zoveel, stond hij op het punt terug te kerenQue mijo después de tanto estaba a punto de volver

Meer toen ik mijn jongen zag, die uit het vliegtuig stapteMás cuando vi a mi muchacho, que se bajó del avión
Ik herkende hem niet meer, somber en kaalYa no lo reconocía, todo guangocho y pelón
Maar het ergste was thuis, toen ik hem naakt zagPero lo peor fue en la casa cuando lo vi encuerao'
Daar kreeg ik echt het oog om alles getatoeëerd te zien'Ahí sí me dio el ojillo al verlo todo tatuao'

Waarom krijg je tatoeages?Por qué te tatutis
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom schilder je jezelf?Por qué te pintatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom krab je?Por qué te rayatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Je bent al ellendigYa te desgraciatis
Jij stomme dikke kontYou stupid fat ass

Waarom heb je een tatoeage gekregen?Por qué te tatuaste
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom heb je jezelf geschilderd?Por qué te pintaste
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom ben je gekrast?Por qué te rayaste
Nou ja, gewoonPos nomás
je hebt jezelf al te schande gemaaktYa te desgraciaste
Jij stomme dikke kontYou stupid fat ass

Op de achterkant van de nek een L en een AEn la parte de la nuca, una L y una A
En in zijn nek de naam van zijn moederY abajo en el pescuezo, el nombre de su mamá
Op één van zijn armen had hij een kruis geschilderdTenía una cruz pintada en uno de sus brazos
Met de naam van een vriend die werd doodgeschotenCon el nombre de un amigo al que mataron a balazos

Dan brengt hij nog een tatoeage mee, namelijk twee geschilderde gezichtenLuego trae otro tatuaje, que son dos caras pintadas
Een van hen huilt en de ander lacht alleen maarUna de ellas está llorando y la otra puras carcajadas
Op de andere arm draagt hij een gekleurde vlagEn el otro brazo trae a color una bandera
En een oude vrouw met een charrohoed en de chichis buitenY una vieja con sombrero charro y las chichis de fuera

Alles ziet er prima uit, van de elleboog tot de polsAnda todo bien pintao', desde el codo a la muñeca
Breng een strijdwagen, een dood en een Azteekse kalender meeTrae un carro, una muerte y un calendario azteca
Op zijn borst draagt hij Westside, wat volgens mij zijn buurt isEn el pecho, trae Westside, que creo que ese es su barrio
En ook twee handen die samen een rozenkrans vasthoudenY también dos manos juntas que sostiene un rosario

Er staan enkele Chinese letters op en de kop van een draakUnas letras chinas tiene y la cabeza de un dragón
Een paar dobbelstenen en steek het heilige hart aanUnos dados y entre lumbre al sagrado corazón
Op zijn buik staat het woord vato loco geschrevenEn la panza, trae escrita la palabra vato loco
Op de achterkant mijn achternaam en een traan in het oogEn la espalda, mi apellido y una lágrima en el ojo

Waarom krijg je tatoeages?Por qué te tatuatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom schilder je jezelf?Por qué te pintatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom krab je?Por qué te rayatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Je bent al ellendigYa te desgraciatis
Jij stomme dikke kontYou stupid fat ass

Waarom krijg je tatoeages?Por qué te tatuatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom schilder je jezelf?Por qué te pintatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom krab je?Por qué te rayatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Je bent al ellendigYa te desgraciatis
Jij stomme dikke kontYou stupid fat ass

O, o, oAy, ay, ay
Daarom krijg je ziektenPor eso es que a uno le dan las enfermedades
Voor die angsten, dat verdriet dat ze iemand hebben aangedaanPor esos sustos, esas penas que le hacen pasar a uno
Kijk mijn jongen, het kwam meer bekrast bij mij overMiren mi muchacho, me llegó más rayado
Dan een muur in dit Los AngelesQue una pared de este de Los Angeles
En ik ben bang dat met die klauwen en met zoveel tatoeagesY es que tengo miedo que con esas garras y con tanto tatuají
Een politieagent gaat hem verwarren met een choloMe lo vaya a confundir algún policía con un, con un cholo

Ik zei tegen hem: Waarom schilder je? En hij antwoordde nietsLe dije: ¿Por qué se pinta? Y no contestó nada
Het zorgt ervoor dat ik hem wil baden met pure waterstofperoxideMe dan ganas de bañarlo con pura agua oxigenada
Ik ga het in bleekmiddel weken en het met zeep schrobbenVoy a remojarlo en cloro y a tallarlo con jabón
Kijk maar eens hoeveel letters het lijkt al op een schoolbordMiren nomás cuánta letra, ya parece pizarrón

En die mythische mensen brengen het via mond-tot-mondreclameY lo traen de boca en boca esa gente mitotera
Dat is meer bekrast dan een centrale badkamerQue anda más rayado que un baño de la central
vrachtwagen stationCentral camionera
Doe dat niet met je lichaamNo hagas eso con tu cuerpo

Laten we eens kijken, vertel me wat je vindtA ver, dime tú que le hallas
Je vindt dat je er heel goed uitziet als je vol strepen looptTú crees que te ves muy bien andando lleno de rayas
Hoe graag ik het ook wil, jongen, ik kan je niet verstaanPor más que quiero, muchacho, yo no te puedo entender
Het lijkt mij dat je daar vandaan getatoeëerd bentSe me hace que te tatuaste hasta ya del over there

Waarom krijg je tatoeages?Por qué te tatuatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom schilder je jezelf?Por qué te pintatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom krab je?Por qué te rayatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Je bent al ellendigYa te desgraciatis
Jij stomme dikke kontYou stupid fat ass

Waarom krijg je tatoeages?Por qué te tatuatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom schilder je jezelf?Por qué te pintatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Waarom krab je?Por qué te rayatis
Nou ja, gewoonPos nomás
Je bent al ellendigYa te desgraciatis
Jij stomme dikke kontYou stupid fat ass