Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 521
Letra

Boze, boze

Bože, Bože...
Di baš ja, od svih sretnih cigana
da se rodim baš kad zadremaš,
da me ne blagosloviš,
nikad ni ne osloviš,
dok za nekim,
makar kakvim
vašar raspremaš.

24 dinara dužan sam kod mlinara
kod kovaèa ne smem svraæati
juri me duæandžija,
šviæka za mnom kamdžija
jedva imam svirce plaæati.

Za mnom cika, za mnom potraga,
a preda mnom put za dovraga
bar da mi je fiæok rakije
tu bi moglo da se sakrije.
Još kad onda svirci nagare
sve æu dati, sve æu propiti,
samo neæu moje malo magare
s belegom na levoj kopiti.
Niko mene ne zna slušati
ko moj verni drugar ušati,
zamnom iæi i sanjariti,
a ne kvariti....

Bože, Bože...
Di baš ja od svih spretnih cigana
naspram zvezda da se zagubim,
dok sam konje pojio
vrag je drum prespojio
on je hteo da se u nju belu zaljubim...
Ej...

Samo ako išta znam,
onda znam da budem sam,
tu sam isti na mog ujaka,
lula i kabanica,
britva i brojanica,
a prijatelja ko u kurjaka...

Za mnom cika, za mnom potraga,
a preda mnom put za dovraga
bar da mi je fiæok rakije
tu bi moglo da se sakrije.
Pa kad svirci nagare,
zadnji groš æu propiti,
ali ne dam magare
s belegom na levoj kopiti.
Di je da je neka je
samo nek daleka je,
da je duže trajalo
ne bi valjalo.

Bože, Bože...
Di baš ja od svih grešnih cigana,
da padnem na sitnim gresima.
Ne daš mi je videti
i to od ruke ide ti,
mora da je besposleno
na nebesima...

Stiæu sutra do mraka
do komšijskog oblaka,
pod njim æu se opet roditi,
nisi ti na nebu sam
bogova je povazdan,
s nekim æu se veæ nagoditi.

Za mnom cika, za mnom potraga,
a preda mnom put za dovraga
bar da mi je fiæok rakije
tu bi moglo da se sakrije.
A kad svirci nagare,
zadnji groš æu propiti,
ali ne dam magare
s belegom na levoj kopiti.
Kog sad ljubi sanjiva
kad se dan razdanjiva
kom sad zamke postavlja
kog li noæas ostavlja...

Boze, boze

Dios, Dios...
Soy yo, de entre todos los alegres gitanos
nacer justo cuando te quedas dormido,
que no me bendigas,
ni siquiera me llames,
mientras detrás de alguien,
preparas cualquier tipo de feria.

24 dinares le debo al molinero,
en la herrería no debo aparecer.
El prestamista me persigue,
la suegra detrás de mí,
apenas tengo para pagar a los músicos.

Detrás de mí, un tío, una búsqueda,
y delante de mí, un camino hacia la perdición,
al menos si tuviera un poco de rakija
podría esconderme allí.
Cuando los músicos me persigan,
daré todo, beberé todo,
solo que no daré mi pequeño burro
con la marca en la pata izquierda.
Nadie me escucha
como mi fiel amigo de orejas,
seguirme y soñar conmigo,
y no arruinarlo...

Dios, Dios...
¿Por qué yo de entre todos los hábiles gitanos
perderme frente a las estrellas,
mientras empinaba a los caballos
el diablo cruzó el camino,
quiso que me enamorara de la blanca carretera...
Eh...

Solo si sé algo,
es que sé estar solo,
aquí soy igual que mi tío,
pipa y capa,
navaja y rosario,
y amigos como en un cuento...

Detrás de mí, un tío, una búsqueda,
y delante de mí, un camino hacia la perdición,
al menos si tuviera un poco de rakija
podría esconderme allí.
Entonces cuando los músicos me persigan,
beberé hasta el último céntimo,
pero no daré el burro
con la marca en la pata izquierda.
Donde sea que esté,
que esté lejos,
si hubiera durado más
no habría sido bueno.

Dios, Dios...
¿Por qué yo de entre todos los pecaminosos gitanos,
caer por pequeños pecados?
No me dejas verlo,
y eso te sale fácilmente,
debe ser aburrido
en el cielo...

Llegaré mañana al anochecer,
hasta la nube del vecino,
debajo de ella renaceré,
no estás solo en el cielo,
los dioses están en todas partes,
ya me arreglaré con alguien.

Detrás de mí, un tío, una búsqueda,
y delante de mí, un camino hacia la perdición,
al menos si tuviera un poco de rakija
podría esconderme allí.
Y cuando los músicos me persigan,
beberé hasta el último céntimo,
pero no daré el burro
con la marca en la pata izquierda.
¿A quién besa ahora en sus sueños
cuando el día amanece,
quién le tiende trampas
a quién deja esta noche...


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Djordje Balasevic e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500


Opções de seleção

Las más escuchadas de Djordje Balasevic