Tempos Difíceis

Tiempos difíciles

Tempos Difíceis

Tiempos difíciles para aquellos que sueñan con la justicia
Tempos difíceis pra quem sonha com justiça
Para aquellos que quieren dignidad en cada centímetro de este piso
Pra quem quer dignidade em cada palmo desse chão
Tiempos oscuros para aquellos que buscan la igualdad
Tempos sombrios pra quem busca igualdade
Porque no hay felicidad si falta pan en la mesa
Pois não há felicidade se na mesa falta o pão
Tiempos modernos
Tempos modernos
Ya dijo el viejo capelín
Já dizia o velho chaplin
Es necesario ganar derechos y placeres
É preciso conquistar os direitos e os prazeres
El ser humano es inhumano con los seres
O ser humano é desumano com os seres
Y me refugié en mi forma de pensar
E eu fi quei refugiado no meu modo de pensar

Porque no tenía ni hambre ni guerra
Porque, por mim, não tinha a fome nem a guerra
En cada centímetro de esta tierra, la libertad de brillar
Em cada palmo dessa terra, liberdade a reluzir
No tuve el dolor de esta esclavitud moderna
Não tinha a dor dessa escravidão moderna
Y no había un motín listo para tragarnos
E não tinha essa baderna pronta pra nos engolir
Pobres cobardes engañando al mundo entero
Pobres covardes enganando o mundo inteiro
De enero a enero separando hermano de hermano
De janeiro a janeiro separando irmão de irmão
Mi canto es acabar con la tiranía
O meu cantar é pra acabar com a tirania
Advertencia de alegría porque es mi misión
Guerrear pela alegria porque é minha missão

Allí, allí, allí
Lá, lá, laiá
Ahí, laiá
Lá, laiá
Allí, allí, allí
Lá, Iá lá, lá
Laia allí
Laiá lá
Laia allí
Laiá lá